0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Indonesian Jamaah by ©Dcepat 

32
00:00:50,813 --> 00:00:53,683
Jackie Chan Productions

33
00:01:11,459 --> 00:01:14,163
Have you checked the Mark Six lottery numbers?

34
00:01:14,295 --> 00:01:17,165
What for? If this works,
would be better than winning the lottery!

35
00:01:17,298 --> 00:01:18,709
Do it!

36
00:01:33,022 --> 00:01:34,350
Help!

37
00:01:34,481 --> 00:01:35,892
Shut his mouth!

38
00:02:10,183 --> 00:02:11,808
You stupid!
Pay attention when driving!

39
00:02:11,935 --> 00:02:13,076
He strangled me from behind...

40
00:02:13,101 --> 00:02:14,359
..and his car hit me
from behind.

41
00:02:14,396 --> 00:02:16,637
Damn! You're the one who suddenly stopped!

42
00:02:16,773 --> 00:02:19,265
If he stops suddenly,
you should stop too!

43
00:02:19,401 --> 00:02:21,892
- Do not talk like that!
- Why?

44
00:02:22,029 --> 00:02:23,143
Are you done fighting?

45
00:02:23,280 --> 00:02:26,648
If so, how about it?
can we kidnap Wong Yat-Fei?

46
00:02:26,784 --> 00:02:28,942
You think he's a corpse?

47
00:02:29,411 --> 00:02:30,952
He will attack back!

48
00:02:32,330 --> 00:02:33,610
Damn...

49
00:02:33,747 --> 00:02:36,832
When in action, remember to
turn off the pager!

50
00:02:38,085 --> 00:02:40,872
If the unexpected happens,
you know what to do!

51
00:02:47,595 --> 00:02:48,840
Inspector Chan,
Triad Bureau.

52
00:02:48,971 --> 00:02:50,170
Weapon?

53
00:03:00,275 --> 00:03:01,685
His signature.

54
00:03:05,570 --> 00:03:06,982
Please come in.

55
00:03:07,656 --> 00:03:09,067
Thank You.

56
00:03:14,454 --> 00:03:19,793
Inspector Chan, what happened
48 hours ago, but you're still tense.

57
00:03:19,919 --> 00:03:22,920
- What is the problem?
- Tense? Not really.

58
00:03:23,214 --> 00:03:25,372
So let go of whatever
has happened.

59
00:03:44,067 --> 00:03:46,226
It really hurts...

60
00:04:06,715 --> 00:04:07,960
Police! Do not move!

61
00:04:17,266 --> 00:04:18,595
Excuse me.

62
00:04:18,727 --> 00:04:20,138
Does not matter.

63
00:04:20,353 --> 00:04:22,512
Still in denial
that you're tense?

64
00:04:26,359 --> 00:04:27,770
Bastard!

65
00:04:41,207 --> 00:04:44,374
Perceived psychological pressure
colleagues who shot..

66
00:04:44,503 --> 00:04:46,993
...can be divided into
three groups.

67
00:04:47,839 --> 00:04:53,712
The first group is anxious
for hurting innocent people.

68
00:04:54,011 --> 00:04:59,681
The second is worried because
injured in a gunfight.

69
00:05:06,316 --> 00:05:08,355
Damned police, show your face!

70
00:05:19,662 --> 00:05:21,407
Move!

71
00:05:38,471 --> 00:05:43,430
The last group couldn't handle it
the stress of killing someone...

72
00:05:43,561 --> 00:05:45,305
..attacking criminals.

73
00:06:53,713 --> 00:06:55,255
Based on what you said,...

74
00:06:55,506 --> 00:06:58,176
..you belong to the group
the last one.

75
00:06:58,301 --> 00:06:59,901
This means you don't
can face...

76
00:06:59,926 --> 00:07:01,658
..pressure from shooting
someone dies.

77
00:07:01,763 --> 00:07:05,178
Even though you're right,
you're in my shoes,...

78
00:07:06,685 --> 00:07:07,964
...if you were me,
what are you going to do?

79
00:07:08,102 --> 00:07:09,925
I? I will ask my boss that...

80
00:07:09,950 --> 00:07:12,420
..I need a vacation and leave
for a while.

81
00:07:16,569 --> 00:07:18,692
Thank you very much!
I don't need leave.

82
00:07:19,613 --> 00:07:23,611
You can write any report you want.
Just that. See you.

83
00:07:30,040 --> 00:07:32,614
I, Ng Kwok-Wah,
from Haifeng, Guangzhou,..

84
00:07:32,752 --> 00:07:34,246
..led by Wo Lok Tong.

85
00:07:34,378 --> 00:07:35,328
I, Ng Kwok-Yan,...

86
00:07:35,464 --> 00:07:37,586
..assistant general manager
Golden Dragon Trading Company.

87
00:07:38,300 --> 00:07:40,504
I, Hung Ting-Bong,
from Huiyang, Guangzhou,..

88
00:07:40,634 --> 00:07:42,341
..detective at the Triad Bureau and
Premeditated Crime.

89
00:07:42,469 --> 00:07:44,676
I, Simen Ting, from Jiayi, Taiwan,...

90
00:07:44,805 --> 00:07:48,222
..director of Realtor Xing Hua.

91
00:07:48,850 --> 00:07:51,140
I, Yen Chi-sheng, from Sichuan,...

92
00:07:51,270 --> 00:07:53,310
..head of the Red Star Firm.

93
00:07:53,440 --> 00:07:58,397
We promised today, March 11, 1990,
enter into an agreement as brothers.

94
00:07:58,569 --> 00:08:01,985
We were born on different days,
but will promise to live and die.

95
00:08:11,624 --> 00:08:14,031
Today, we are five brothers
promise with our blood..

96
00:08:14,168 --> 00:08:16,493
..to eliminate entrepreneurs
corrupt, Wong Yat-Fei.

97
00:08:16,628 --> 00:08:18,916
May good deeds be blessed,
and evil acts are punished.

98
00:08:19,048 --> 00:08:21,336
We act as messengers of Heaven,
to eliminate evil.

99
00:08:23,635 --> 00:08:28,592
If anyone betrays,
then he will be destroyed by the light.

100
00:08:28,724 --> 00:08:33,848
If anyone betrays our honor,
he would die without a corpse.

101
00:08:47,410 --> 00:08:48,950
- Good morning.
- Good morning.

102
00:08:49,077 --> 00:08:50,356
Chief Inspector Cheung is looking for you.

103
00:08:50,494 --> 00:08:52,820
He wants you to come to his office immediately.

104
00:08:52,956 --> 00:08:54,035
Okay thanks.

105
00:08:55,917 --> 00:08:57,995
I paid millions
tax every year.

106
00:08:58,020 --> 00:09:00,401
You are the police
have to do something.

107
00:09:01,923 --> 00:09:04,876
This is Inspector Chan.
This is Mr. Yat-Fei Wong.

108
00:09:05,010 --> 00:09:07,547
Mr. Wong suspects someone will
kidnapped him. He wants to talk.

109
00:09:07,679 --> 00:09:10,550
It's not just suspicion,
I have proof.

110
00:09:10,932 --> 00:09:12,841
I assigned staff
just in case..

111
00:09:12,976 --> 00:09:15,596
..if someone steals materials
at the construction site.

112
00:09:15,729 --> 00:09:18,350
We saw a parked car
for 4 days...

113
00:09:18,482 --> 00:09:20,142
..in front of the construction site gate.

114
00:09:20,275 --> 00:09:21,982
They appear every day.

115
00:09:22,109 --> 00:09:24,707
Isn't that an exaggeration?
So the reason for your kidnapping?

116
00:09:24,820 --> 00:09:26,018
I don't think that's too much...

117
00:09:26,155 --> 00:09:28,029
..my intuition says
I'm in trouble.

118
00:09:28,157 --> 00:09:29,272
Your intuition?

119
00:09:29,909 --> 00:09:30,608
Correct.

120
00:09:30,743 --> 00:09:32,237
Inspector Chan, please sit down.

121
00:09:32,369 --> 00:09:34,446
Don't underestimate my intuition.

122
00:09:34,581 --> 00:09:38,708
30% of my success is results
a combination of ability and hard work.

123
00:09:38,835 --> 00:09:42,749
70% is the result of decisions
based on my intuition.

124
00:09:42,880 --> 00:09:47,958
During the riots of 1967, I decided
to buy a lot of land.

125
00:09:48,093 --> 00:09:52,672
In 1974, I was the only one who wanted to
bought the Shatin Fotan factory area..

126
00:09:52,807 --> 00:09:54,514
...when everyone is thinking
that's bad.

127
00:09:54,642 --> 00:09:57,559
The decision paid off
lots of money...

128
00:09:57,687 --> 00:10:01,386
...which is not generated by
my judgment, but my intuition.

129
00:10:01,941 --> 00:10:03,138
Mr. Man,...

130
00:10:03,275 --> 00:10:06,027
...probably because you've been kidnapped
three years ago..

131
00:10:06,153 --> 00:10:08,775
..makes you worry to this day?

132
00:10:09,447 --> 00:10:11,939
Can be. You want to help me
or not?

133
00:10:12,075 --> 00:10:13,486
We will investigate.

134
00:10:13,702 --> 00:10:15,861
Inspector Chan, please handle it
this case.

135
00:10:36,724 --> 00:10:37,804
What's wrong with you?

136
00:10:37,934 --> 00:10:40,140
I sent a few messages
this week, but you didn't reply!

137
00:10:40,269 --> 00:10:42,096
I'm busy, lady!

138
00:10:44,649 --> 00:10:46,891
Lie! What cases are you working on?

139
00:10:47,027 --> 00:10:48,735
..so you were lost for a while
8 weeks?

140
00:10:48,863 --> 00:10:53,191
Don't say you were assigned
to disguise.

141
00:10:54,951 --> 00:10:56,361
What do you want, madam?

142
00:10:56,536 --> 00:10:58,410
Want to find out what
do I do it at the office?

143
00:10:58,539 --> 00:11:00,081
I don't know anything.

144
00:11:00,499 --> 00:11:02,538
I only know that you
detective who rarely works...

145
00:11:02,666 --> 00:11:05,454
..with a salary of 20,000 dollars.

146
00:11:06,211 --> 00:11:08,999
Why don't you come out?
I will help you.

147
00:11:09,465 --> 00:11:11,873
I don't need help
finances from you!

148
00:11:12,010 --> 00:11:14,167
Where do I want to put my face?

149
00:11:28,234 --> 00:11:31,650
How? Are you tired?
Get in the car.

150
00:11:33,949 --> 00:11:35,988
Let's go home and take a shower.

151
00:11:36,117 --> 00:11:37,399
I didn't have time.

152
00:11:37,535 --> 00:11:38,816
I'll come to your place later.

153
00:11:38,952 --> 00:11:40,281
What?

154
00:11:40,413 --> 00:11:41,871
What other reason do you have?

155
00:11:41,998 --> 00:11:43,989
I'm investigating a case.
We'll meet later.

156
00:11:44,124 --> 00:11:47,541
Work, work, work...
What are you actually doing!

157
00:11:49,255 --> 00:11:51,081
You can't go
if you don't want to say it!

158
00:11:52,341 --> 00:11:55,426
What a fuss!
Damn! Go away from here!

159
00:11:56,637 --> 00:12:00,172
Bastard! You dare me!
I'll find someone else!

160
00:12:00,307 --> 00:12:02,596
You think there isn't
who is interested in me?

161
00:12:02,727 --> 00:12:06,938
Many will queue
from Tsim Sha Tsui to Sha Tau Kok!

162
00:12:07,064 --> 00:12:08,475
Damn!

163
00:12:13,945 --> 00:12:16,651
Many rich people will go bankrupt
if this was in 1997.

164
00:12:16,781 --> 00:12:19,403
Luxury apartment view
will miss.

165
00:12:19,534 --> 00:12:21,444
Stephen, I decided
to change plans...

166
00:12:21,579 --> 00:12:26,075
The building measures 2000 square feet
divide into 4 by 500 square feet.

167
00:12:26,208 --> 00:12:30,075
I've considered it. Apartment
small space suitable for small families.

168
00:12:30,212 --> 00:12:31,955
The sales will be good.

169
00:12:32,089 --> 00:12:35,292
Boss, if divided by four, only 70%
land used...

170
00:12:35,425 --> 00:12:38,511
..only one bed is enough
and not enough for a cupboard.

171
00:12:38,637 --> 00:12:40,878
Well, that's worth the price.

172
00:12:41,015 --> 00:12:42,010
If it's sold cheaply...

173
00:12:42,141 --> 00:12:44,133
...laborers too
will buy it.

174
00:12:44,268 --> 00:12:46,475
The Building Authority would not agree
if we change it now.

175
00:12:46,604 --> 00:12:49,520
Do not worry.
Just do as I say.

176
00:12:49,648 --> 00:12:51,606
Change the design of all these buildings.

177
00:12:51,734 --> 00:12:53,939
You can propose changes
to the Building Authority.

178
00:12:54,067 --> 00:12:56,940
Contact a contractor to get workers
also work until night.

179
00:12:57,072 --> 00:13:00,772
If we sell quickly,
our capital will return.

180
00:13:01,117 --> 00:13:04,533
- The sooner you finish, the better.
- Yes.

181
00:13:12,088 --> 00:13:13,915
Police!
Do not move!

182
00:13:14,048 --> 00:13:15,875
So what if you...
police?

183
00:13:17,926 --> 00:13:19,301
Do not move! Police!

184
00:13:22,221 --> 00:13:23,252
''Pay our salaries''?

185
00:13:23,556 --> 00:13:24,636
PAY OUR SALARY

186
00:13:26,392 --> 00:13:27,886
- What?
- Police.

187
00:13:28,019 --> 00:13:29,477
- Can we claim our salary?
- Move!

188
00:13:29,604 --> 00:13:30,518
So what if you're a police officer?

189
00:13:30,648 --> 00:13:33,850
Mr. Wong, it looks like they are
don't want to kidnap you.

190
00:13:33,982 --> 00:13:35,525
It's not that simple.

191
00:13:38,237 --> 00:13:40,314
- We work, without salary!
- PAY OUR SALARY ASAP!

192
00:13:40,448 --> 00:13:42,275
Wong Yat-Fei, heartless!

193
00:13:42,408 --> 00:13:44,531
We work, without salary!

194
00:13:44,662 --> 00:13:46,819
Wong Yat-Fei,...

195
00:13:48,498 --> 00:13:51,534
... no salary!
Wong Yat-Fei, heartless!

196
00:13:51,668 --> 00:13:53,791
We work, without salary!

197
00:13:53,919 --> 00:13:56,124
Wong Yat-Fei, heartless!

198
00:13:56,922 --> 00:13:58,333
Police! Don't make a mess!

199
00:13:58,465 --> 00:14:01,550
- Come on, friend!
- Get him!

200
00:14:02,427 --> 00:14:04,420
- Calm!
- Hold them!

201
00:14:04,554 --> 00:14:06,098
Why did you catch
our friend!

202
00:14:06,223 --> 00:14:09,427
You think you can catch people
at will! Catch me! Catch me!

203
00:14:11,312 --> 00:14:13,434
Lower your weapons!
Everyone retreat!

204
00:14:14,273 --> 00:14:15,518
Retreat!

205
00:14:17,151 --> 00:14:20,443
Listen...
Stay calm, everyone!

206
00:14:20,571 --> 00:14:22,398
What if we don't want to?

207
00:14:23,490 --> 00:14:24,736
Damn it?!

208
00:14:25,701 --> 00:14:28,158
You won't lose patience
makes me die! / Get him!

209
00:14:28,454 --> 00:14:29,734
Proceed!

210
00:14:29,872 --> 00:14:31,994
- Fight them!
- Fight them!

211
00:14:34,460 --> 00:14:35,408
Retreat!

212
00:14:35,543 --> 00:14:36,873
Retreat!

213
00:14:37,005 --> 00:14:37,953
Retreat!

214
00:14:38,463 --> 00:14:39,163
Retreat!

215
00:14:39,840 --> 00:14:41,500
Retreat!

216
00:14:41,633 --> 00:14:43,922
Listen everyone!
Stay calm!

217
00:14:44,094 --> 00:14:45,174
You guys can't calm down?

218
00:14:45,305 --> 00:14:46,929
- Calm?!
- How?!

219
00:14:47,055 --> 00:14:49,132
We are like you,
salaried workers!

220
00:14:50,100 --> 00:14:51,346
- I...
- Then you understand!

221
00:14:51,477 --> 00:14:53,220
...never frustrated
even if you don't get paid.

222
00:14:53,353 --> 00:14:55,097
I also always fail if
ask for a raise!

223
00:14:55,231 --> 00:14:57,271
No one ever offended
about pay for hazardous duty!

224
00:14:57,400 --> 00:15:02,774
We also want to protest!
Do you think we are enemies?

225
00:15:03,114 --> 00:15:04,442
Then why did you stop us?!

226
00:15:04,572 --> 00:15:07,942
As long as you follow the rules and
have permission...

227
00:15:08,077 --> 00:15:10,828
...then as a policeman,
we won't stop you!

228
00:15:10,953 --> 00:15:12,827
Hong Kong is a legal area!

229
00:15:12,956 --> 00:15:14,330
- That's not true!
- That's not true!

230
00:15:14,457 --> 00:15:16,284
Everyone is equal
before the law.

231
00:15:16,752 --> 00:15:20,167
The police's job is to protect everyone
citizen.

232
00:15:20,547 --> 00:15:23,030
I'm concerned about business
you ask for a salary.

233
00:15:23,055 --> 00:15:25,399
But if a rich man calls,
we still have to accept.

234
00:15:26,344 --> 00:15:28,634
My advice to you,
stick to the law!

235
00:15:28,763 --> 00:15:31,848
I don't want anyone
take advantage of this situation..

236
00:15:31,976 --> 00:15:34,811
..to look for trouble, damage
private property and hurt someone!

237
00:15:34,937 --> 00:15:37,143
If that happens,
we have to arrest people!

238
00:15:37,272 --> 00:15:38,304
Do you understand?!

239
00:15:38,441 --> 00:15:39,850
Get out of here quickly!

240
00:15:41,525 --> 00:15:42,771
Nonsense...

241
00:15:42,902 --> 00:15:45,061
- Let them go.
- Yes, Sir.

242
00:15:46,197 --> 00:15:46,897
Wong Yat-Fei!

243
00:15:47,032 --> 00:15:50,116
You blood leech! Earn money
from our sweat and blood!

244
00:15:50,242 --> 00:15:51,986
You will have bad luck!

245
00:15:52,120 --> 00:15:53,578
May your child be born disabled!

246
00:15:54,080 --> 00:15:56,997
This is the problem between
contractors and laborers.

247
00:15:57,125 --> 00:15:58,323
Correct?

248
00:15:58,460 --> 00:15:59,870
Yes.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,792
Hey, Inspector Chan.

250
00:16:04,507 --> 00:16:07,876
They attacked the police.
You're not arresting anyone?

251
00:16:08,011 --> 00:16:10,466
Mr Wong, this is the workers' problem.

252
00:16:10,681 --> 00:16:13,349
Nothing to do with assignments
Triad and Organized Crime Bureau.

253
00:16:13,474 --> 00:16:16,261
Why don't you contact
Labour Union?

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,807
No need.

255
00:16:17,937 --> 00:16:19,764
We will face it ourselves.

256
00:16:20,397 --> 00:16:22,769
If you pay their salaries,
everything will be safe.

257
00:16:22,900 --> 00:16:24,015
Let that person go.

258
00:16:25,194 --> 00:16:26,653
Attention, top squad.

259
00:16:26,779 --> 00:16:28,273
We will leave the location.

260
00:16:28,406 --> 00:16:29,355
Continue monitoring.

261
00:16:29,490 --> 00:16:31,566
If the workers return,
drive them away.

262
00:16:31,700 --> 00:16:33,527
Don't add to their difficulties.

263
00:16:35,496 --> 00:16:38,118
This person is very stingy.

264
00:16:41,836 --> 00:16:43,377
- Ah Fei?
- Yes?

265
00:16:43,587 --> 00:16:44,703
I don't feel good.

266
00:16:44,839 --> 00:16:46,036
Have you taken medicine?

267
00:16:46,174 --> 00:16:47,714
Already.

268
00:16:47,883 --> 00:16:51,133
Move your chair back
and rest.

269
00:16:51,261 --> 00:16:52,803
Okay.

270
00:16:59,227 --> 00:17:01,748
Everyone, come on
toast to Peter...

271
00:17:01,773 --> 00:17:04,293
..Michael, and David
promoted!

272
00:17:04,859 --> 00:17:06,233
Hip, hip, hooray!

273
00:17:06,443 --> 00:17:07,607
Hip, hip, hooray!

274
00:17:08,027 --> 00:17:08,942
Hip, hip, hooray!

275
00:17:17,830 --> 00:17:20,203
My wife, we are being followed.

276
00:17:22,375 --> 00:17:25,080
Ah Fei, can you stop
suspicious and worried all the time?

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,296
No, I have to call the police.

278
00:17:27,321 --> 00:17:28,978
Don't call the police to instigate.

279
00:17:29,090 --> 00:17:30,205
We also pay taxes.

280
00:17:30,342 --> 00:17:32,548
When there's a problem,
we deserve police protection.

281
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
Inspector Chan, this is Wong Yat-Fei.
Someone is following me.

282
00:17:37,891 --> 00:17:38,721
Where are you?

283
00:17:38,849 --> 00:17:40,475
I'm on Puncak Road,
heading home.

284
00:17:40,602 --> 00:17:41,801
I suspect they want to kidnap me.

285
00:17:41,937 --> 00:17:44,427
Maybe a construction worker
who wants to ask for his salary.

286
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
Certainly not!
That's been resolved.

287
00:17:47,358 --> 00:17:49,850
Please, come here quickly!

288
00:17:54,032 --> 00:17:55,858
Hey, something's wrong!
He called someone.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,067
Just arrest him!

290
00:18:01,914 --> 00:18:03,741
This really happened!

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,536
What is the problem?

292
00:18:08,421 --> 00:18:09,831
Kidnapping!

293
00:18:27,023 --> 00:18:28,897
Don't hurt my husband!
Don't hurt my husband!

294
00:18:29,025 --> 00:18:30,057
Shut up, bitch!

295
00:18:30,193 --> 00:18:31,686
Stop it!
Don't hurt my husband!

296
00:18:31,819 --> 00:18:34,108
- His wife is here!
- What? His wife is there?!

297
00:18:34,363 --> 00:18:36,486
- Help! Help!
- Shut up!

298
00:18:37,449 --> 00:18:40,022
Why not check first?
What do you guys think?!

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,118
What should we do?

300
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
How did I know?!

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
OK, kidnap his wife too!

302
00:19:04,310 --> 00:19:05,507
Be careful!

303
00:19:05,643 --> 00:19:07,518
His wife's heart is weak!

304
00:19:07,646 --> 00:19:09,722
If he dies, we ask
money to whom?

305
00:19:20,701 --> 00:19:21,816
Organized Crime and Mafia Bureau.

306
00:19:21,953 --> 00:19:22,983
- Inspector Cheung.
- Who's this?

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,614
Eddie Chan from Special Forces.

308
00:19:24,913 --> 00:19:28,329
Inspector Chan, please state
your badge number and password.

309
00:19:28,876 --> 00:19:30,156
I can't
report a crime?

310
00:19:30,294 --> 00:19:32,286
We need a password
to connect...

311
00:19:34,341 --> 00:19:36,380
Car coming from behind
is a police car.

312
00:19:36,509 --> 00:19:37,421
James, stop him!

313
00:19:37,551 --> 00:19:39,875
Euro Boy, take the hostage
ASAP!

314
00:19:49,854 --> 00:19:52,013
Don't let the police get close!

315
00:20:41,907 --> 00:20:43,400
Organized Crime and Mafia Bureau.

316
00:20:43,533 --> 00:20:45,572
I'm Eddie Chan from Special Forces.
I'm on Puncak Road...

317
00:20:45,701 --> 00:20:48,619
Inspector Chan, please state
your badge number and password.

318
00:20:55,335 --> 00:20:58,290
Hello, police station? I'm a citizen,
want to report a crime.

319
00:20:58,422 --> 00:21:00,213
Please explain the situation.

320
00:21:00,341 --> 00:21:02,832
I'm on Puncak road. I see
criminals kidnap someone.

321
00:21:02,968 --> 00:21:04,594
They were now going down the hill.
Please send officers!

322
00:21:04,720 --> 00:21:05,964
We will send someone.

323
00:21:06,096 --> 00:21:07,425
Thank You!

324
00:21:11,519 --> 00:21:13,311
A resident reported...

325
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
...saw the kidnapping criminal
someone on Jalan Puncak.

326
00:21:16,606 --> 00:21:19,181
PC 48823 responds.
On your way to the location.

327
00:21:19,527 --> 00:21:21,319
PC 48262 responds.

328
00:21:47,220 --> 00:21:49,130
Still following, huh?

329
00:22:01,317 --> 00:22:02,978
Quickly deal with him!

330
00:22:03,112 --> 00:22:05,649
If the police catch us,
we can die!

331
00:22:09,409 --> 00:22:11,864
There are traffic police,
sort him out!

332
00:22:13,747 --> 00:22:15,158
Stop your car!

333
00:22:29,471 --> 00:22:31,129
We killed someone
traffic police!

334
00:22:31,264 --> 00:22:34,466
Unlucky! It's all messed up!
You stupid!

335
00:22:50,116 --> 00:22:51,659
I can do better...

336
00:23:34,368 --> 00:23:36,824
Stop your car!
Stop your car!

337
00:23:39,373 --> 00:23:41,282
Two policemen were injured
on Jalan Puncak.

338
00:23:41,416 --> 00:23:42,495
I brought one of them
to the hospital.

339
00:23:42,625 --> 00:23:44,286
The other is still at the scene.

340
00:23:44,419 --> 00:23:46,459
Send medical personnel to
emergency treatment!

341
00:23:47,714 --> 00:23:51,760
PC 62 1 29 responded.
I'm heading to Jalan Puncak.

342
00:23:54,472 --> 00:23:55,135
I'm here!

343
00:23:55,264 --> 00:23:56,259
We see the target.

344
00:23:56,390 --> 00:23:59,759
Friends, please clear the road
to the Hospital.

345
00:24:00,310 --> 00:24:02,801
Attention all units! Police injured
heavy bleeding.

346
00:24:02,937 --> 00:24:05,345
Please tell the police that
not on duty to go to the hospital..

347
00:24:05,482 --> 00:24:08,056
..to be ready for a blood transfusion
when needed.

348
00:24:12,029 --> 00:24:14,318
Heavy traffic
between City Center and Navy Headquarters.

349
00:24:14,573 --> 00:24:17,574
From Happy Valley, enter
East Corridor. Traffic is light.

350
00:24:18,286 --> 00:24:21,489
We're going to the police location
who was injured on Jl. Peak.

351
00:24:21,622 --> 00:24:22,952
Something happened to Ah Wing?

352
00:24:23,082 --> 00:24:24,956
Who knows. I just heard
about Little Hak.

353
00:24:26,711 --> 00:24:27,742
Where is the emergency room?

354
00:24:27,878 --> 00:24:29,539
- Through this way!
- Fast!

355
00:24:29,673 --> 00:24:30,669
- Through this way!
- There! There!

356
00:24:30,798 --> 00:24:31,630
Make way!

357
00:24:32,426 --> 00:24:33,540
Call a doctor!

358
00:24:33,677 --> 00:24:35,337
Make way! Make way!

359
00:24:37,389 --> 00:24:38,502
- Make way!
- Make way! Make way!

360
00:24:38,640 --> 00:24:40,431
- Call a doctor!
- Make way!

361
00:24:40,892 --> 00:24:42,517
- Doctor, please save him!
- Save him!

362
00:24:42,643 --> 00:24:43,973
He lost a lot of blood!

363
00:24:44,105 --> 00:24:46,678
- Stop the bleeding first.
- Okay.

364
00:24:46,815 --> 00:24:49,102
Sir, no entry!
You're bleeding too!

365
00:24:49,234 --> 00:24:50,727
Don't worry about me!

366
00:24:50,859 --> 00:24:53,646
Save him!
Stop the bleeding!

367
00:24:55,197 --> 00:24:57,605
He's my patient.
Let me check.

368
00:24:58,118 --> 00:24:59,945
- Save him!
- You can't come in!

369
00:25:00,662 --> 00:25:02,404
Hey, calm down!
You're bleeding!

370
00:25:02,539 --> 00:25:04,033
- Save him!
- Okay, okay.

371
00:25:04,164 --> 00:25:06,075
- Someone help him.
- Help him!

372
00:25:07,043 --> 00:25:09,830
- Help him...
- Calm down!

373
00:25:10,505 --> 00:25:12,331
Calm... Calm...

374
00:25:12,799 --> 00:25:13,912
Stop the bleeding first.

375
00:25:14,050 --> 00:25:16,042
- Okay.
- Inspector Chan! Inspector Chan!

376
00:25:16,177 --> 00:25:17,255
Chi-Keung is on his way!

377
00:25:17,386 --> 00:25:19,675
- Please make way!
- Please make way!

378
00:25:19,806 --> 00:25:22,378
- Excuse me! Excuse me!
- Make way!

379
00:25:22,515 --> 00:25:24,675
Make way! Make way!

380
00:25:30,900 --> 00:25:32,939
Dr. Chan, how is he?

381
00:25:33,069 --> 00:25:35,773
Head wound. Few stitches
and he will be fine.

382
00:25:37,323 --> 00:25:38,402
Pack!

383
00:25:38,531 --> 00:25:39,563
What about my friend?

384
00:25:39,701 --> 00:25:40,731
They're in the operating room.

385
00:25:40,868 --> 00:25:42,411
They will be fine.
/ I have to...

386
00:25:42,436 --> 00:25:43,500
see it. / Do not move.

387
00:25:43,579 --> 00:25:45,157
- The wound will open.
- Don't get in my way!

388
00:25:45,290 --> 00:25:46,036
Hey, hey!

389
00:25:46,165 --> 00:25:49,617
- The needle is removed first.
- Eddie! Let the doctor remove the needle.

390
00:25:50,127 --> 00:25:52,085
You realize that you too
lost a lot of blood?

391
00:25:52,214 --> 00:25:54,376
- It's best to rest for a while.
- I'm risking my life!

392
00:25:54,506 --> 00:25:56,130
Two of my friends need medical attention!

393
00:25:56,258 --> 00:25:57,835
You just work in the background
table, you know what!

394
00:25:57,968 --> 00:26:00,044
With your current mental state,
you're not ready for duty.

395
00:26:00,179 --> 00:26:02,136
Get some rest, and me
can monitor your condition.

396
00:26:02,263 --> 00:26:05,217
For you, that's monitoring.
For me, that's suspension!

397
00:26:05,767 --> 00:26:07,391
Your boss wants a report
about yourself.

398
00:26:07,519 --> 00:26:11,468
With your current emotions,
what should I write?

399
00:26:11,607 --> 00:26:13,687
Up to you! Don't
make me my boss...

400
00:26:13,712 --> 00:26:15,589
..as an excuse to
stop me!

401
00:26:20,908 --> 00:26:21,939
Chi-Keung!

402
00:26:22,493 --> 00:26:23,488
Chi Keung...

403
00:26:24,577 --> 00:26:25,988
Chi-Kueng!

404
00:26:27,289 --> 00:26:28,831
Chi-Keung!

405
00:26:29,208 --> 00:26:31,495
- No!
- Chi Keung!

406
00:26:35,547 --> 00:26:37,089
Chi-Keung!

407
00:26:42,637 --> 00:26:44,047
Chi-Keung!

408
00:26:44,472 --> 00:26:48,137
Doctor, doctor!
I'm Lau Hak-ming's wife!

409
00:26:48,267 --> 00:26:49,263
Where is my husband?

410
00:26:50,227 --> 00:26:52,138
- How is he?
- He is still in emergency care.

411
00:26:52,272 --> 00:26:53,683
- We try our best.
- Good. Good.

412
00:26:53,814 --> 00:26:55,892
Thank you very much, doctor.

413
00:27:11,874 --> 00:27:14,627
Move his wife to the front
and he went to the boat.

414
00:27:23,761 --> 00:27:26,299
He's not dead, right?

415
00:27:43,530 --> 00:27:45,654
- Step on the gas pedal.
- Okay.

416
00:27:49,954 --> 00:27:50,867
How?

417
00:28:01,591 --> 00:28:03,132
Install the screen ASAP!

418
00:28:04,052 --> 00:28:06,886
Clean everything,
and push the car into the sea.

419
00:28:07,012 --> 00:28:09,468
Please don't contact me in time
near this, except for important things.

420
00:28:19,232 --> 00:28:22,649
Last night, April 16,
around 6:30 p.m.,...

421
00:28:23,194 --> 00:28:26,859
..Hong Kong residential developer,
Wong Yat-Fei, and his wife..

422
00:28:26,991 --> 00:28:33,657
...kidnapped on Jalan Puncak
on his way to his house.

423
00:28:35,082 --> 00:28:36,492
Before this happened,...

424
00:28:36,625 --> 00:28:40,753
Wong Yat-Fei called me,
suspicious of a kidnapping.

425
00:28:41,547 --> 00:28:43,835
After he called,
I immediately went to the location.

426
00:28:43,965 --> 00:28:46,836
I'm chasing the kidnap criminals
Wong Yat-Fei on Jl. Peak.

427
00:28:46,968 --> 00:28:49,127
They drive 4 cars,...

428
00:28:49,554 --> 00:28:52,340
Mr. and Mrs. Wong Yat-Fei
is a silver Mercedes Benz.

429
00:28:52,472 --> 00:28:55,474
I tried to stop them,
but failed.

430
00:28:55,602 --> 00:28:59,101
Two traffic police were hit
criminal's car...

431
00:28:59,856 --> 00:29:02,063
..and serious injuries, for one
has died.

432
00:29:02,191 --> 00:29:04,729
The criminals let Mrs. Wong
at Apleichau beach,..

433
00:29:04,860 --> 00:29:06,603
..and demands that he do so
provide ransom within 3 days.

434
00:29:06,737 --> 00:29:10,107
Ransom demanded
60 dollars too.

435
00:29:10,866 --> 00:29:13,654
- 60 million dollars?
- So many...

436
00:29:14,412 --> 00:29:15,443
Equivalent to 500 million
Hong Kong dollars.

437
00:29:15,997 --> 00:29:16,992
Listen up, everyone!

438
00:29:17,874 --> 00:29:19,783
First step...

439
00:29:19,917 --> 00:29:23,997
..Criminal Intelligence Bureau
installed a bug in Mrs. People...

440
00:29:24,129 --> 00:29:26,169
...and monitor phone calls
24 days a day...

441
00:29:26,298 --> 00:29:28,375
..to monitor movements
the criminals.

442
00:29:28,675 --> 00:29:30,051
Second step..

443
00:29:30,177 --> 00:29:35,219
Teams 1 and 2 will find out...

444
00:29:35,350 --> 00:29:36,760
..their hideout...

445
00:29:37,060 --> 00:29:39,550
..in Hong Kong, Kowloon, New
Territories, and outer islands.

446
00:29:40,312 --> 00:29:41,059
Third step..

447
00:29:41,439 --> 00:29:45,223
Looking for car Mafia information
racing in Hong Kong.

448
00:29:46,026 --> 00:29:49,193
The rest went to brothels,
gambling dens, drug dens,...

449
00:29:49,322 --> 00:29:51,943
..and a brothel for
carrying out a sudden raid...

450
00:29:52,075 --> 00:29:54,566
..and arrest anyone
which is suspicious.

451
00:29:55,829 --> 00:29:56,657
Understand?

452
00:30:03,042 --> 00:30:04,453
Mr. Hung.

453
00:30:04,878 --> 00:30:07,037
Hey, I was looking for you.
Why are you working so late?

454
00:30:07,172 --> 00:30:10,339
Yes, I didn't expect to be contacted
this late.

455
00:30:10,467 --> 00:30:11,712
All holidays postponed.

456
00:30:11,844 --> 00:30:14,630
Please report to headquarters immediately.

457
00:30:14,763 --> 00:30:16,590
Yes. There are cases where it is necessary
handled immediately.

458
00:30:16,724 --> 00:30:20,472
This is a list of store names and addresses
which Mrs. Wong.

459
00:30:20,770 --> 00:30:21,468
Mr. Hung.

460
00:30:21,603 --> 00:30:23,014
Hi, hi.

461
00:30:24,732 --> 00:30:25,763
Inspector Cheung!

462
00:30:25,900 --> 00:30:28,105
Wow! You're getting fatter
since we last met.

463
00:30:28,236 --> 00:30:30,063
Hey! I want to tell you that too.

464
00:30:30,196 --> 00:30:34,821
Hey, Inspector Chan!
Let me introduce Mr. Hung.

465
00:30:34,950 --> 00:30:36,776
He was the one who solved the kidnapping case
Wong Yat-Fei previously,...

466
00:30:36,910 --> 00:30:38,238
..so I invited him
to help us.

467
00:30:38,871 --> 00:30:40,150
I hope you can learn from it.

468
00:30:40,288 --> 00:30:43,325
I heard you are very brave
today.

469
00:30:44,418 --> 00:30:46,375
I'm just following your example.

470
00:30:47,462 --> 00:30:49,502
Inspector Cheung. I want to
answer the phone first.

471
00:30:49,632 --> 00:30:51,375
This is probably from my informant.

472
00:30:51,509 --> 00:30:52,705
Okay.

473
00:30:52,842 --> 00:30:54,585
Hey, please help me with this, okay?

474
00:30:59,475 --> 00:31:01,763
Mr. Hung. There is a problem.
There are water police.

475
00:31:02,643 --> 00:31:05,728
It looks like they are approaching us.
What should we do?

476
00:31:06,605 --> 00:31:08,562
Try to dodge!

477
00:31:08,691 --> 00:31:11,228
We are in the middle of the sea.
How to hide?

478
00:31:11,360 --> 00:31:15,654
If you can't avoid them,
just jump! Use your brain!

479
00:31:15,782 --> 00:31:18,189
Don't let them
saw the hostage.

480
00:31:18,326 --> 00:31:20,947
I'm in a meeting at the police station.
Don't call again.

481
00:31:21,996 --> 00:31:23,787
You don't want to be bothered
because you're in a meeting?

482
00:31:24,207 --> 00:31:25,998
Stop the ship
for inspection!

483
00:31:40,932 --> 00:31:41,631
What are you doing?

484
00:31:41,765 --> 00:31:44,054
I'm a fisherman, not a smuggler.

485
00:31:44,184 --> 00:31:46,805
I want to go back to Hong Kong
tomorrow morning.

486
00:31:51,525 --> 00:31:53,353
There's nothing here.

487
00:31:56,489 --> 00:31:58,280
Don't make a fuss, or I'll drown you!

488
00:31:58,782 --> 00:32:00,325
You have crossed the border.

489
00:32:00,451 --> 00:32:02,942
- At dawn, come back immediately.
- Thank You.

490
00:32:04,288 --> 00:32:05,035
Disband!

491
00:32:05,791 --> 00:32:07,948
Disband, come on!

492
00:32:58,508 --> 00:32:59,919
Inspector Chan!

493
00:33:06,600 --> 00:33:07,596
Hello?

494
00:33:07,726 --> 00:33:09,005
I want to talk to Mrs. Wong.

495
00:33:09,143 --> 00:33:10,010
It's me.

496
00:33:10,144 --> 00:33:12,019
If you want your husband to be safe,...

497
00:33:12,148 --> 00:33:13,261
...the ransom is 60 million dollars..

498
00:33:13,398 --> 00:33:15,640
..from Wanchai branch, Chase
Manhattan Bank, 10am tomorrow.

499
00:33:15,776 --> 00:33:18,895
10am in Wanchai
Chase Manhattan Bank.

500
00:33:19,029 --> 00:33:21,815
I'll call you on your cell phone.
Bring extra batteries.

501
00:33:21,948 --> 00:33:23,145
Hello? Hello?

502
00:33:25,201 --> 00:33:27,443
Replay so
I can listen.

503
00:33:30,373 --> 00:33:32,331
Two people remain here
to hear the call.

504
00:33:32,458 --> 00:33:34,250
Notify the field team,
air reconnaissance team...

505
00:33:34,377 --> 00:33:35,836
..tapping team,..

506
00:33:35,962 --> 00:33:38,536
..and the whole operation for
spread to the bank.

507
00:33:39,172 --> 00:33:41,960
- Operations, monitors.
- Lower, okay? Come here again.

508
00:33:42,093 --> 00:33:44,845
Teams four and five.
Watch the road around the bank.

509
00:33:45,680 --> 00:33:48,051
If criminals contact,
report immediately to all units.

510
00:33:53,729 --> 00:33:54,310
Hello?

511
00:33:54,440 --> 00:33:55,897
- This is Mrs. Man?
- It's me.

512
00:33:58,901 --> 00:34:00,692
Wiretapping team to headquarters.

513
00:34:00,820 --> 00:34:02,611
I will continue to all units...

514
00:34:02,738 --> 00:34:03,982
...conversation between Mrs. Wong
and criminals.

515
00:34:04,656 --> 00:34:07,113
You have prepared my request
last night?

516
00:34:07,617 --> 00:34:10,405
It's all there.
I will follow all your orders...

517
00:34:10,537 --> 00:34:13,740
...I'm on my way to the bank.
Will arrive in 5 minutes.

518
00:34:13,875 --> 00:34:19,116
Listen carefully, don't go to town.
Head to the Admiralty branch.

519
00:34:19,297 --> 00:34:22,334
- They changed the meeting place!
- OK, I'll be there.

520
00:34:22,466 --> 00:34:24,838
Some remain on guard here.

521
00:34:24,968 --> 00:34:26,084
The rest, follow me.

522
00:34:29,432 --> 00:34:31,839
Calling headquarters.
Request additional personnel.

523
00:34:31,975 --> 00:34:33,089
All personnel move..

524
00:34:33,226 --> 00:34:34,507
..around the Chase area
Manhattan Bank in Admiralty..

525
00:34:34,645 --> 00:34:37,729
..to monitor.
We headed there.

526
00:34:45,447 --> 00:34:49,445
The field team is on its way
Chase Manhattan at Admiralty.

527
00:34:53,289 --> 00:34:56,076
Mrs. Wong is now on the bridge
Wanchai, towards Admiralty.

528
00:34:59,045 --> 00:34:59,910
Hello?

529
00:35:00,045 --> 00:35:04,256
Mrs. Wong, wait for my call.
Don't need to find out who I am.

530
00:35:05,258 --> 00:35:07,002
Why does he speak Mandarin?

531
00:35:07,135 --> 00:35:09,341
We intercept the first call.
Not from Hong Kong.

532
00:35:09,471 --> 00:35:10,419
Keep tapping.

533
00:35:10,555 --> 00:35:11,965
Tap the origin of the Mandarin call.

534
00:35:12,682 --> 00:35:17,012
Mrs. Wong has arrived at the bank,
but the target hasn't appeared yet.

535
00:35:17,353 --> 00:35:18,812
Enter the bank...

536
00:35:18,938 --> 00:35:22,142
..and exchange that 60 million dollars
into 50 checks.

537
00:35:22,859 --> 00:35:24,235
Mrs. Wong has entered the bank.

538
00:35:25,027 --> 00:35:27,698
I'll be there later.

539
00:35:29,574 --> 00:35:30,819
Good morning, Mrs. Wong.

540
00:35:30,950 --> 00:35:33,489
Please withdraw 60 million dollars
from my account.

541
00:35:33,621 --> 00:35:35,696
After the money is withdrawn,
the villain will appear.

542
00:35:35,830 --> 00:35:38,618
- What's the situation?
- Another call comes in.

543
00:35:39,792 --> 00:35:41,749
Mrs. Wong came out of
side door.

544
00:35:41,878 --> 00:35:44,369
Go to United Chinese Bank,
three blocks away.

545
00:35:45,256 --> 00:35:46,964
Eddie, Mrs. Wong headed
United Chinese Bank,..

546
00:35:47,091 --> 00:35:49,249
..it's three blocks away.

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,345
I have carried out all your orders.

548
00:35:52,471 --> 00:35:53,882
I've changed it to a check.

549
00:35:54,015 --> 00:35:55,425
You asked to change bank,
I do.

550
00:35:55,557 --> 00:35:57,930
I want to talk to you for a moment
my husband. Why it can not?

551
00:35:58,061 --> 00:36:00,468
Mrs. People on the pedestrian bridge,
to United Chinese Bank.

552
00:36:00,730 --> 00:36:03,221
Your husband is safe now.

553
00:36:03,357 --> 00:36:05,435
After getting the money,
we will let go.

554
00:36:05,569 --> 00:36:09,518
Don't cheat, or safety
your husband is threatened.

555
00:36:09,655 --> 00:36:12,027
I won't cheat.
Don't hurt my husband.

556
00:36:12,158 --> 00:36:15,076
Don't get too close to Mrs. Wong.
Your distance is too close.

557
00:36:15,202 --> 00:36:17,029
Step back a bit.

558
00:36:17,872 --> 00:36:19,449
Not all at the same time!

559
00:36:19,582 --> 00:36:21,740
Be reasonable.

560
00:36:22,376 --> 00:36:24,700
First call from Shenzhen.

561
00:36:24,837 --> 00:36:26,330
Connect with
Shenzhen Security Bureau.

562
00:36:26,462 --> 00:36:27,543
Yes.

563
00:36:29,425 --> 00:36:30,504
Hello.

564
00:36:32,887 --> 00:36:35,722
Inspector, Shenzhen Security Bureau
already connected.

565
00:36:36,098 --> 00:36:38,471
Hello, Commissioner Lai,
we're bothering you again.

566
00:36:38,601 --> 00:36:42,894
Ah, you're too polite.
We're happy to help.

567
00:36:43,021 --> 00:36:46,688
Camera Team. Mrs. People already
enter your range.

568
00:36:52,154 --> 00:36:54,776
Watch for suspicious people
who approached Mrs. Wong.

569
00:37:03,251 --> 00:37:05,077
Hey, let me pick it up.

570
00:37:05,877 --> 00:37:06,577
Hello.

571
00:37:06,712 --> 00:37:10,163
Please tell Inspector Cheng
that Mandarin phones originate from Taiwan.

572
00:37:10,298 --> 00:37:12,208
Okay thanks.

573
00:37:14,136 --> 00:37:15,548
What is it?

574
00:37:17,056 --> 00:37:18,430
You've tracked the phone
from Mandarin?

575
00:37:18,557 --> 00:37:20,050
No information yet.

576
00:37:20,183 --> 00:37:21,559
Now, I want you...

577
00:37:21,685 --> 00:37:24,258
..deposit the check into the bank
United Chinese, Taipei branch.

578
00:37:24,396 --> 00:37:26,933
- 3032... 377 068...
- Taipei Branch? The account number?

579
00:37:27,065 --> 00:37:29,306
3032-377-068...

580
00:37:29,943 --> 00:37:31,936
- ..and 377-069...
- Enter what he said.

581
00:37:32,196 --> 00:37:33,737
If Mrs. Wong
out of the bank again...

582
00:37:33,863 --> 00:37:36,568
..he definitely has
change clothes.

583
00:37:36,908 --> 00:37:40,952
I'm changing clothes now.
Keep watching Mrs. Wong.

584
00:37:44,290 --> 00:37:47,077
The money has been put in
into 10 accounts..

585
00:37:47,210 --> 00:37:48,704
...at United Chinese Bank,
Taipei branch.

586
00:37:48,836 --> 00:37:51,292
Contact the Taiwan Police.

587
00:37:54,218 --> 00:37:56,623
Hello. Commissioner Shen, please.

588
00:37:56,760 --> 00:37:58,338
Speak.
What is the problem?

589
00:37:58,888 --> 00:37:59,919
Commissioner Shen.

590
00:38:00,055 --> 00:38:02,926
This is the Hong Kong Police,
Inspector Cheung.

591
00:38:03,059 --> 00:38:04,090
Commissioner Shen,...

592
00:38:04,226 --> 00:38:07,144
..hostage ransom money
already entered...

593
00:38:07,272 --> 00:38:09,514
..into 10 bank accounts
United Chinese in Taipei.

594
00:38:09,649 --> 00:38:11,688
Can you check
and freeze the account?

595
00:38:11,817 --> 00:38:12,814
Inspector Cheung,...

596
00:38:12,944 --> 00:38:15,102
..during kidnapping no
happened in Taiwan...

597
00:38:15,238 --> 00:38:18,274
..outside our laws, we have no rights
disrupt financial transactions.

598
00:38:18,407 --> 00:38:21,492
Commissioner Shen, I'm suspicious
they are terrorists..

599
00:38:21,994 --> 00:38:26,040
..and will use that money
for crimes in Taiwan.

600
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Please be patient.
I'm transferring the funds.

601
00:38:30,293 --> 00:38:31,953
-Yes, yes, yes...
- Already sent 30 million dollars.

602
00:38:32,087 --> 00:38:34,494
- 30 million have been sent.
- Continue the transfer.

603
00:38:34,631 --> 00:38:36,707
Don't play with your husband's life.

604
00:38:36,842 --> 00:38:40,625
Do not worry. I'm sending
the money is on you.

605
00:38:41,012 --> 00:38:43,338
If you have received the money,
let go of my husband.

606
00:38:43,474 --> 00:38:45,882
Public telephone on Jl. Meilin.
Thank You.

607
00:38:47,185 --> 00:38:49,974
Inspector Chueng, we've tracked him
call from Shenzhen.

608
00:38:50,940 --> 00:38:52,767
- Inspector Cheung.
- What is it?

609
00:38:52,900 --> 00:38:55,817
Account in Taiwan is registered
under 4 names.

610
00:38:55,944 --> 00:38:59,148
They will send you details
the account to us.

611
00:39:01,867 --> 00:39:05,911
Eddie, listen. Stop it Mrs. Wong
send the money.

612
00:39:06,330 --> 00:39:07,705
It's up to you how you do it...

613
00:39:07,831 --> 00:39:09,076
..after all the money is transferred,..

614
00:39:09,207 --> 00:39:10,618
..I'm afraid we'll lose
contact with criminals.

615
00:39:15,380 --> 00:39:17,254
I'm at the bank now.

616
00:39:18,341 --> 00:39:19,623
- Sir, you are not allowed to enter.
- Police!

617
00:39:19,759 --> 00:39:20,922
- Police.
- Sir, you are not allowed to enter.

618
00:39:21,053 --> 00:39:23,922
- Come here...
- Allow us. We're officers.

619
00:39:24,055 --> 00:39:26,345
- Allow us. We're officers.
- Hey!

620
00:39:26,475 --> 00:39:27,886
We're working on a case.

621
00:39:28,936 --> 00:39:31,426
Can you contact me later?
My cell phone battery is almost dead.

622
00:39:31,564 --> 00:39:33,057
I'll be right away
replace the battery.

623
00:39:33,190 --> 00:39:36,309
Do not try anything with me.
I'll call you again in 1 minute.

624
00:39:40,947 --> 00:39:42,358
Hey, sir...

625
00:39:42,740 --> 00:39:43,854
- He's with me.
- Mrs. Wong.

626
00:39:43,992 --> 00:39:46,150
The police want you to stop
transfer the money.

627
00:39:46,286 --> 00:39:47,399
Mrs. Wong.

628
00:39:47,537 --> 00:39:49,031
Even though the villain already is
receive money...

629
00:39:49,162 --> 00:39:51,915
..they might kill
your husband when everything is safe.

630
00:39:52,042 --> 00:39:54,283
I have no other choice.
What should I do?

631
00:39:54,419 --> 00:39:56,578
You said you had to pay
the ransom, now no.

632
00:39:56,714 --> 00:39:59,382
I do not care! I will
anything for my husband's safety!

633
00:39:59,507 --> 00:40:00,207
Mrs. Wong.

634
00:40:00,342 --> 00:40:01,504
We're transferring
to the 4th account.

635
00:40:01,635 --> 00:40:03,627
The amount is 14 million dollars.

636
00:40:03,761 --> 00:40:05,172
Continue transfer.

637
00:40:10,811 --> 00:40:11,973
When all the money
entered Taiwan,...

638
00:40:12,103 --> 00:40:13,762
..we will lose track of them,
the case will not be resolved.

639
00:40:13,896 --> 00:40:16,054
I do not care.
The important thing is that my husband is back.

640
00:40:16,190 --> 00:40:18,266
Solve cases
it's a police matter!

641
00:40:25,824 --> 00:40:27,069
Mrs. Wong.

642
00:40:27,201 --> 00:40:30,616
There have been 15 cases where hostages were killed...

643
00:40:30,872 --> 00:40:33,956
..even though the ransom has been paid.
I don't want your husband to be the 16th victim.

644
00:40:38,670 --> 00:40:41,459
You trust criminals more
or the police?

645
00:40:50,849 --> 00:40:51,964
Stop transfer.

646
00:40:52,101 --> 00:40:53,511
Mrs. Wong stopped
transfer the money.

647
00:40:55,520 --> 00:40:57,727
Tapping team, continue monitoring
24 hours.

648
00:40:57,856 --> 00:41:00,014
Field team, resume protection
to Mrs. Wong.

649
00:41:00,151 --> 00:41:02,190
You bitch!
Trying to play me!

650
00:41:06,449 --> 00:41:07,907
- Over there!
- Fast! Fast!

651
00:41:13,080 --> 00:41:14,075
Stop!

652
00:41:14,207 --> 00:41:15,748
Remain still!

653
00:41:19,211 --> 00:41:21,335
Hello? Hello? Hello?!

654
00:41:24,299 --> 00:41:25,248
Inspector Chueng,...

655
00:41:25,383 --> 00:41:28,134
..Taiwan has sent details
account owner.

656
00:41:33,433 --> 00:41:36,387
Ah Fei, what happened now?

657
00:41:37,145 --> 00:41:41,012
I don't know 30 million dollars
will save you or not.

658
00:41:46,321 --> 00:41:47,103
Ask him for help.

659
00:41:47,239 --> 00:41:50,324
We have no diplomatic relations with
them, and there are no extradition laws.

660
00:41:50,450 --> 00:41:52,775
The only way is to send
someone. But who?

661
00:41:52,911 --> 00:41:53,824
Inspector Cheung.

662
00:41:53,954 --> 00:41:56,077
I know Taiwan very well.
What if it's just me?

663
00:41:56,206 --> 00:41:58,033
Okay. I'll send someone
to help you.

664
00:42:01,627 --> 00:42:04,415
Hey! No need to be tense.

665
00:42:04,922 --> 00:42:08,921
I can't believe iron is this big
can fly.

666
00:42:09,969 --> 00:42:11,628
I'd be lying if I said that
I am not afraid.

667
00:42:11,763 --> 00:42:14,515
Hey, how about...

668
00:42:14,641 --> 00:42:19,931
..after arriving in Taipei, we look for it
nice hotel, and eat?

669
00:42:20,479 --> 00:42:22,022
Look at the data.

670
00:42:23,065 --> 00:42:25,225
Any clues about this guy?

671
00:42:26,736 --> 00:42:28,646
This person is named Simen Ting.
Do you know him?

672
00:42:28,780 --> 00:42:30,937
No. I've never seen it.

673
00:42:33,409 --> 00:42:35,116
I don't know, Taiwanese
will help or not.

674
00:42:35,244 --> 00:42:37,949
Who cares. We have fun
just two nights...

675
00:42:38,080 --> 00:42:39,872
..and consider this mission
it's finished.

676
00:42:39,999 --> 00:42:42,916
Sir, there's air turbulence.
Please return to your seats.

677
00:42:43,377 --> 00:42:46,876
- I'm a cop. Checking.
- Okay.

678
00:42:49,926 --> 00:42:51,467
You think this case is easy?

679
00:42:51,594 --> 00:42:53,421
Is there any point in being too serious?

680
00:42:53,555 --> 00:42:55,926
I've sacrificed 30 years
My youth was in the police unit.

681
00:42:56,057 --> 00:42:58,513
What do I get in return?

682
00:43:00,437 --> 00:43:03,058
- So, what do you want?
- Who knows.

683
00:43:03,189 --> 00:43:06,308
Every night I wake up from a dream...

684
00:43:06,441 --> 00:43:08,149
..feeling sorry for my life.

685
00:43:08,276 --> 00:43:10,733
First time out of the academy,
passionate and idealistic,...

686
00:43:10,862 --> 00:43:12,238
I am even braver than you.

687
00:43:12,364 --> 00:43:14,487
- When you hold a gun,...
- <i>Attention, all passengers</i>...

688
00:43:14,616 --> 00:43:16,360
- When shooting someone...
<i>- ..please return to your seats..</i>

689
00:43:16,494 --> 00:43:18,652
- It scares you!
<i>- ..and fasten your seat belt.</i>

690
00:43:18,788 --> 00:43:20,864
I dare say
you never feel afraid!

691
00:43:20,999 --> 00:43:22,872
Sir, it's dangerous for you
didn't sit back down.

692
00:43:23,000 --> 00:43:26,535
I know. If it's not dangerous,
I want my money back.

693
00:43:26,670 --> 00:43:29,457
Hey, sit down and put it on
your seat belt.

694
00:43:29,631 --> 00:43:30,912
Do not be afraid.

695
00:43:31,050 --> 00:43:34,134
Flight attendant indeed
often talk a lot!

696
00:43:37,599 --> 00:43:40,681
- Hey! Are you okay?
- Thank You.

697
00:43:51,111 --> 00:43:53,685
- Captain Ko, the gun is inside.
- Bring it.

698
00:43:53,822 --> 00:43:55,365
- How are you? I'm Eddie Chan.
- How are you?

699
00:43:55,490 --> 00:43:58,491
- This is Inspector Hung.
- Please give me the letter.

700
00:43:58,868 --> 00:44:00,908
Please.

701
00:44:02,914 --> 00:44:04,493
We don't have diplomatic relations.

702
00:44:04,625 --> 00:44:07,495
We don't have an official relationship
with Interpol, so this...

703
00:44:07,627 --> 00:44:10,831
- Please talk.
- Start the car.

704
00:44:11,340 --> 00:44:13,663
- Please get into the car.
- Captain.

705
00:44:13,799 --> 00:44:14,714
Okay.

706
00:44:14,843 --> 00:44:16,669
This is Captain Ko.

707
00:44:16,887 --> 00:44:17,503
Captain, report.

708
00:44:17,636 --> 00:44:20,638
There was a group of people from a
house on Jl. Huahsi.

709
00:44:20,764 --> 00:44:22,924
One of them looks like Simen Ting.

710
00:44:23,059 --> 00:44:23,592
I understand.

711
00:44:23,726 --> 00:44:27,392
Attention Lightning Team, go to the location
to keep an eye on them.

712
00:44:27,522 --> 00:44:31,899
It's 6.30 now. All teams, meet
at headquarters at 7.00. Please come in.

713
00:44:32,026 --> 00:44:33,686
- Accepted.
- Accepted, Captain.

714
00:44:33,819 --> 00:44:35,231
Accepted.

715
00:44:35,821 --> 00:44:37,898
Form a deployment plan immediately.
You guys go back to base.

716
00:44:38,032 --> 00:44:40,274
- What's the situation?
- Oh, under control.

717
00:44:40,410 --> 00:44:41,903
This is your hotel room key.

718
00:44:42,036 --> 00:44:44,527
Submit a deployment plan
to Hsihua Hotel immediately.

719
00:44:44,663 --> 00:44:47,784
We can only help
unofficially.

720
00:44:47,917 --> 00:44:50,074
You have no authority here.

721
00:44:58,510 --> 00:45:00,337
Hurry up and rest.
Don't leave this city.

722
00:45:00,470 --> 00:45:03,009
I'll contact you tomorrow.
See you.

723
00:45:03,140 --> 00:45:04,469
- See you.
- See you.

724
00:45:04,599 --> 00:45:06,010
Come on.

725
00:45:11,857 --> 00:45:14,645
Can you bring this to our room?

726
00:45:15,862 --> 00:45:17,403
Hey, where are you going?

727
00:45:17,529 --> 00:45:19,357
Huahsi Street, didn't you hear them?

728
00:45:19,532 --> 00:45:20,481
Once there,
what are we going to do?

729
00:45:20,616 --> 00:45:22,774
We'll think about it later.

730
00:45:24,912 --> 00:45:27,200
We want to go to Huahsi Street.

731
00:45:28,832 --> 00:45:31,868
We've received the signal. Don't
until criminals know where we are.

732
00:45:32,002 --> 00:45:33,081
Wait for the signal.

733
00:45:33,212 --> 00:45:35,038
- Continue reconnaissance.
- <i>When you move,..</i>

734
00:45:35,172 --> 00:45:37,331
- Don't let them know.
<i>- be careful,..</i>

735
00:45:37,467 --> 00:45:40,301
- I understand.
<i>- ..and don't let civilians get hurt.</i>

736
00:45:40,427 --> 00:45:42,716
Captain.
All ready.

737
00:45:42,846 --> 00:45:43,760
Everyone understands?!

738
00:45:43,888 --> 00:45:44,719
Understand.

739
00:45:44,848 --> 00:45:46,390
Let's move!

740
00:46:07,996 --> 00:46:10,238
Stand guard here.
At the top level.

741
00:46:13,668 --> 00:46:16,752
I'm rich! I'm rich!

742
00:46:17,798 --> 00:46:21,462
Black Dragon, despite the money
in our hands...

743
00:46:21,593 --> 00:46:25,045
..now it's up to us
what to spend it on?

744
00:46:25,429 --> 00:46:26,759
Calculate carefully!

745
00:46:26,891 --> 00:46:29,097
Wow, stupid people are easy to deceive!

746
00:46:30,726 --> 00:46:32,517
Be quiet.

747
00:46:36,941 --> 00:46:40,357
- Hey, what's up?
- Don't be afraid, it's okay.

748
00:46:42,154 --> 00:46:45,156
Damn, when with girls,
you're very serious...

749
00:46:45,283 --> 00:46:47,608
...but while working,
you want to run!

750
00:46:47,743 --> 00:46:50,744
Simen Ting, you are too scared!

751
00:46:50,872 --> 00:46:54,406
We have to play it safe.

752
00:47:33,414 --> 00:47:35,242
We're ready, Team Lightning.

753
00:47:44,508 --> 00:47:46,132
Lots of police outside!

754
00:47:46,260 --> 00:47:49,213
Unlucky! Quickly hide the money!
Fast! Fast!

755
00:48:06,989 --> 00:48:10,405
- Police, shut up!
- Watch out, it's the police!

756
00:48:17,332 --> 00:48:18,447
Do!

757
00:48:28,885 --> 00:48:32,420
There are police! Unlucky!
Fast! Fast!

758
00:48:45,402 --> 00:48:46,896
Stop! Police!

759
00:48:48,321 --> 00:48:49,317
- They're armed!
- Stop!

760
00:48:49,447 --> 00:48:51,238
- Isn't that Simen Ting?
- What?

761
00:48:51,365 --> 00:48:52,527
Hey!

762
00:49:04,962 --> 00:49:06,754
This way, quick!

763
00:49:22,855 --> 00:49:24,599
What happened above?

764
00:49:38,578 --> 00:49:40,738
Through this way!

765
00:49:50,508 --> 00:49:52,833
Is there anything left?
Check it out!

766
00:50:03,646 --> 00:50:05,055
Through this way!

767
00:50:14,240 --> 00:50:16,908
- There are still two.
- Use it, quick! Fast!

768
00:50:22,165 --> 00:50:23,742
I'll blow you up!

769
00:51:09,668 --> 00:51:12,669
- Where should we go?
- Over there! There!

770
00:51:28,812 --> 00:51:33,475
Hey, slow down.
Do not leave me!

771
00:51:41,700 --> 00:51:43,110
- Black Dog, kill him!
- Okay!

772
00:51:43,242 --> 00:51:44,275
Fast!

773
00:51:44,411 --> 00:51:46,238
You want to die, don't you?!

774
00:52:09,645 --> 00:52:11,934
Get him!

775
00:53:29,015 --> 00:53:30,888
Hey! Why are you still standing?
Chase them!

776
00:53:31,016 --> 00:53:32,559
Okay! I'm coming!

777
00:54:27,406 --> 00:54:28,401
Now it's your turn!

778
00:54:34,161 --> 00:54:35,325
Go there!

779
00:54:35,496 --> 00:54:36,362
Fast!

780
00:54:40,710 --> 00:54:42,288
There are police!

781
00:54:44,214 --> 00:54:45,459
Why don't you tell me?
this soon?

782
00:54:45,589 --> 00:54:47,049
I do not know!

783
00:54:50,011 --> 00:54:51,043
Find a way out
or we're both finished!

784
00:54:51,180 --> 00:54:52,259
I'm thinking!

785
00:55:04,609 --> 00:55:06,436
If you don't help,
I'll reveal it all!

786
00:55:41,479 --> 00:55:43,055
He almost pulled me down!

787
00:55:43,188 --> 00:55:45,561
You guys, come down here!

788
00:55:49,737 --> 00:55:51,481
INTERNAL PART,
CRIME INVESTIGATION BUREAU

789
00:55:51,738 --> 00:55:54,491
I hope you guys are cooperative,
and tell the truth.

790
00:55:54,617 --> 00:55:56,824
Why are you chasing him?
Why did you kill him?

791
00:55:56,953 --> 00:55:59,703
First, he has something to do
with kidnapping in Hong Kong.

792
00:55:59,830 --> 00:56:02,951
Second, good citizens can make things happen
a citizen catches a criminal.

793
00:56:03,085 --> 00:56:04,744
It all happened quickly!

794
00:56:04,878 --> 00:56:07,961
- I'm spontaneous!
- Why are you chasing him?

795
00:56:08,089 --> 00:56:10,627
I don't want to chase him!
My boss wants me to chase him!

796
00:56:10,758 --> 00:56:13,296
I told you.
You have no authority here!

797
00:56:13,427 --> 00:56:15,881
You're breaking the law!
You must apologize!

798
00:56:16,013 --> 00:56:16,593
No!

799
00:56:17,098 --> 00:56:20,181
My boss always is
act like that!

800
00:56:22,769 --> 00:56:24,560
Inspector Chan.

801
00:56:24,688 --> 00:56:29,315
I'm officially suing you
violates the laws of our country.

802
00:56:31,236 --> 00:56:34,272
We will try hard
solve this case.

803
00:56:34,405 --> 00:56:36,861
We caused problems
your part.

804
00:56:38,328 --> 00:56:40,154
I am so sorry.
We admit we were wrong.

805
00:56:40,288 --> 00:56:41,532
Why are you chasing that guy?

806
00:56:41,664 --> 00:56:43,621
Why did that man die in front of you?

807
00:56:44,208 --> 00:56:45,868
I beg you to let me
call Hong Kong.

808
00:56:46,001 --> 00:56:48,289
Mr Hung, thank you
cooperate with us.

809
00:56:48,420 --> 00:56:49,036
That's as it should be.

810
00:56:49,295 --> 00:56:51,621
Why are you chasing that person?
Say.

811
00:56:51,756 --> 00:56:53,299
What is your relationship with that man?

812
00:56:53,424 --> 00:56:54,670
Tell me now!

813
00:56:54,801 --> 00:56:57,374
Does he work
for both of you?

814
00:56:58,722 --> 00:57:02,554
You must be members of the police
Hong Kong is corrupt, right?

815
00:57:04,896 --> 00:57:07,765
If you don't help,
I'll reveal everything!

816
00:57:08,147 --> 00:57:11,233
Hong Kong has corrupt police,
so does Taiwan.

817
00:57:11,360 --> 00:57:13,068
What? What did you say?

818
00:57:13,195 --> 00:57:14,357
What?

819
00:57:14,488 --> 00:57:16,646
You dare insult the Taiwanese police?

820
00:57:18,200 --> 00:57:20,524
Many Hong Kong people
who violate the law...

821
00:57:20,661 --> 00:57:22,368
..then come to Taiwan
to escape!

822
00:57:22,495 --> 00:57:24,203
If you don't help,
I'll reveal everything!

823
00:57:27,835 --> 00:57:32,495
Thank you for letting them go.
Don't worry, I will punish them.

824
00:57:32,630 --> 00:57:35,584
Good, I'll give it to you
worthy punishment.

825
00:57:35,842 --> 00:57:38,676
OK, OK... thank you,
Commissioner Shen. Bye.

826
00:57:40,055 --> 00:57:42,425
Immediately look for Simen Ting's office
in Hong Kong.

827
00:57:50,607 --> 00:57:53,062
- Sir.
- Thank You.

828
00:57:57,947 --> 00:57:58,977
Thank You.

829
00:58:01,033 --> 00:58:04,532
Though chaotic, at least
we get something.

830
00:58:19,469 --> 00:58:21,923
- Sir, who are you looking for?
- Police, we want to check this place.

831
00:58:22,054 --> 00:58:23,798
- Our boss is not here.
- Your boss is dead.

832
00:58:23,931 --> 00:58:24,631
Don't touch anything!

833
00:58:24,766 --> 00:58:25,844
Don't touch the computer!

834
00:58:25,974 --> 00:58:27,304
Sit down! Sit down!

835
00:58:27,435 --> 00:58:28,894
It's past visiting hours.

836
00:58:29,020 --> 00:58:31,557
I'm from the police, what's the number?
Lau Hak-ming's bed?

837
00:58:31,689 --> 00:58:32,968
Bed number 8.

838
00:58:33,106 --> 00:58:35,146
- Thank you.
- You're welcome.

839
00:59:44,052 --> 00:59:45,961
Leader, this is Inspector Chan.
he wants to meet you.

840
00:59:46,096 --> 00:59:48,218
- What's this?
- I'm Eddie Chan from the police.

841
00:59:48,347 --> 00:59:49,890
This is a warrant.

842
00:59:52,600 --> 00:59:56,303
Inspector, you want from
numbers 1 to 100?

843
00:59:59,150 --> 00:59:59,981
Inspector, you want from
numbers 1 to 100?

844
01:00:00,109 --> 01:00:00,891
Mr. Hung.

845
01:00:01,027 --> 01:00:03,945
Eddie Chan wants to check
data pages 1 to 100.

846
01:00:04,072 --> 01:00:06,694
Numbers 1 to 100?
He can see my data too.

847
01:00:06,824 --> 01:00:08,200
What should we do?

848
01:00:08,618 --> 01:00:11,535
Delete all data about me.
Don't leave a single word out.

849
01:00:20,170 --> 01:00:21,913
Hey, what's wrong with the computer?

850
01:00:22,048 --> 01:00:24,205
You are right. I do not know.

851
01:00:24,549 --> 01:00:26,709
Inspector, you can't touch him.

852
01:00:29,638 --> 01:00:31,050
What happened?

853
01:00:33,434 --> 01:00:37,479
Inspector Chan, sorry.
The computer has a problem.

854
01:00:38,021 --> 01:00:39,849
Gaga, important, Hoi Moment
Hostess Club. See you at 369.

855
01:00:40,858 --> 01:00:43,563
Lost. It breaks frequently.

856
01:00:44,111 --> 01:00:46,022
I want to replace it,
but there is no stock...

857
01:00:46,155 --> 01:00:47,815
..so we use this
for a while.

858
01:00:48,031 --> 01:00:53,026
If it's good, I'll open it
the data is for you.

859
01:00:54,037 --> 01:00:55,447
Inspector Chan...

860
01:00:55,665 --> 01:00:58,452
..what are you looking for?
Just say it.

861
01:00:59,793 --> 01:01:04,289
Maybe I can help.
I will definitely help you.

862
01:01:04,423 --> 01:01:05,833
Inspector Chan.

863
01:01:07,134 --> 01:01:09,007
Hello,
Little Seh Ming.

864
01:01:09,762 --> 01:01:11,837
You know someone who
called Euro Boy?

865
01:01:12,180 --> 01:01:14,174
I've never heard of it.
Let me find out.

866
01:01:14,308 --> 01:01:16,016
Tell me ASAP.

867
01:01:16,143 --> 01:01:20,306
Also, there is a code or
number 369?

868
01:01:20,481 --> 01:01:23,315
369? 369 what?

869
01:01:23,440 --> 01:01:25,067
Just forget it.

870
01:01:25,193 --> 01:01:27,766
How many Night Clubs
in Hong Kong?

871
01:01:27,904 --> 01:01:29,647
There is only one in Tsim Sha Tsui.

872
01:01:29,780 --> 01:01:32,237
Okay. If you get any guidance,
contact me ASAP.

873
01:01:33,577 --> 01:01:35,949
The police made us
lose money.

874
01:01:36,078 --> 01:01:38,285
OK, we'll make him
lost everything.

875
01:01:38,414 --> 01:01:40,289
He killed Simen Ting.

876
01:01:40,416 --> 01:01:44,200
Let's just chop Wong Yat-Fei,
and give it to the shark.

877
01:01:44,337 --> 01:01:46,709
We don't need to be too moral.

878
01:01:46,840 --> 01:01:49,082
Mr. Hung, why are you silent?

879
01:01:49,217 --> 01:01:51,673
We can't continue with this.

880
01:01:53,012 --> 01:01:54,839
You will make 2 mistakes.

881
01:01:55,349 --> 01:01:59,297
The hostage is now at sea,
its position is not clear.

882
01:01:59,436 --> 01:02:03,433
Police are not superhuman.
He wouldn't be able to find it.

883
01:02:03,563 --> 01:02:05,141
Even though Simen Ting died,...

884
01:02:05,274 --> 01:02:08,690
..get ransom from Taiwan
prove success.

885
01:02:09,027 --> 01:02:12,064
These two problems arise,
can't make us give up.

886
01:02:12,198 --> 01:02:14,025
During the police
couldn't find the hostage...

887
01:02:14,158 --> 01:02:15,818
..we still can
kidnapped his wife.

888
01:02:15,951 --> 01:02:18,739
If he wants to pay once,
he will definitely want to pay again.

889
01:02:18,872 --> 01:02:20,414
Just wait.

890
01:02:22,959 --> 01:02:26,624
Sir, we found this photo
at Simen Ting's office.

891
01:02:28,005 --> 01:02:30,377
Criminal Intelligence Bureau
say this is important.

892
01:02:46,857 --> 01:02:49,859
You want to talk
with your wife?

893
01:02:49,986 --> 01:02:52,441
He said he really missed you.

894
01:02:56,159 --> 01:03:00,203
What if your voice is recorded
as proof that you are still alive?

895
01:03:00,829 --> 01:03:02,241
Get up!

896
01:03:02,748 --> 01:03:04,291
Hey, Gaga! Come fast.

897
01:03:04,417 --> 01:03:06,243
It's empty, so come quickly.

898
01:03:13,299 --> 01:03:15,423
May I ask you
Miss Gaga?

899
01:03:15,552 --> 01:03:16,715
Yes. Who are you?

900
01:03:16,845 --> 01:03:18,672
I'm Inspector Chan
from the police.

901
01:03:19,514 --> 01:03:21,056
It's about detective Hung.

902
01:03:21,307 --> 01:03:23,017
We ask for your cooperation
under investigation.

903
01:03:23,142 --> 01:03:25,349
Investigation? Why don't you?
just arrest the bastard?

904
01:03:26,730 --> 01:03:27,725
This is Amy.

905
01:03:27,856 --> 01:03:28,853
Mr. Hung,..

906
01:03:28,983 --> 01:03:31,224
..there's Inspector Chan
from the police to meet Gaga.

907
01:03:31,360 --> 01:03:35,903
That fat guy, he's a bad guy!
I know everything!

908
01:03:36,032 --> 01:03:37,406
What do you want to know?

909
01:03:37,533 --> 01:03:39,690
You came to the right girl!

910
01:03:42,453 --> 01:03:44,077
Gaga,
why did you come so early?

911
01:03:44,205 --> 01:03:45,581
I was with a man.

912
01:03:45,708 --> 01:03:47,534
I thought you already had one.

913
01:03:47,667 --> 01:03:49,825
He's a cop.

914
01:03:50,336 --> 01:03:52,163
It seems like it's your destiny.

915
01:03:52,463 --> 01:03:54,622
Looks like you like cops.

916
01:03:55,216 --> 01:03:58,501
- Bad girls like police.
- Let's wait and see.

917
01:03:58,636 --> 01:04:00,629
Gaga is hard to seduce,
Inspector.

918
01:04:00,764 --> 01:04:02,175
How about you?

919
01:04:02,890 --> 01:04:05,347
I like difficult things.

920
01:04:09,981 --> 01:04:11,772
I bought a beautiful dress yesterday.

921
01:04:11,900 --> 01:04:12,813
Where's Gaga?

922
01:04:12,942 --> 01:04:15,064
Gaga inside.

923
01:04:15,987 --> 01:04:18,026
You're his girlfriend.
You must know a lot about him.

924
01:04:18,155 --> 01:04:20,943
You think I'm his girlfriend?

925
01:04:21,659 --> 01:04:25,491
Inspector, do you like me?

926
01:04:26,289 --> 01:04:29,954
I heard he collaborated with
influential people.

927
01:04:30,084 --> 01:04:31,494
Is it true?

928
01:04:32,420 --> 01:04:37,082
What do you want to know? I'll tell you
everything I know!

929
01:04:41,679 --> 01:04:43,222
Do you know this person?

930
01:04:44,224 --> 01:04:47,922
closer,
how can I see clearly?

931
01:04:53,607 --> 01:04:56,727
Bobo, lure the police out.

932
01:04:56,985 --> 01:04:58,527
This man is dead.

933
01:04:58,987 --> 01:05:00,945
If you say he's dead,
you definitely know him.

934
01:05:01,073 --> 01:05:02,401
Gaga, mama-san is looking for you.

935
01:05:02,532 --> 01:05:04,359
See you, handsome.

936
01:05:06,121 --> 01:05:07,994
You spilled my drink!
Where are you going?

937
01:05:08,123 --> 01:05:09,996
Your clothes are wet.
Let me help you dry it.

938
01:05:13,085 --> 01:05:14,497
Gaga,

939
01:05:15,046 --> 01:05:16,421
this time you have to help me.

940
01:05:16,547 --> 01:05:18,457
He wants to destroy me.

941
01:05:18,592 --> 01:05:20,132
Hey, listen to me!

942
01:05:20,468 --> 01:05:23,551
Whatever he asks about me,
don't say anything.

943
01:05:25,847 --> 01:05:26,878
Why should I help you?

944
01:05:27,307 --> 01:05:30,095
Am I important to you?
We're not married!

945
01:05:30,352 --> 01:05:32,261
I'm just your bed buddy!

946
01:05:32,396 --> 01:05:34,222
You sleep with many women!

947
01:05:37,901 --> 01:05:39,692
What is our relationship
that's it?

948
01:05:39,820 --> 01:05:41,230
Really?

949
01:05:43,407 --> 01:05:46,824
Look at this!
Read before you speak!

950
01:05:47,327 --> 01:05:49,534
I bought a house
on the Gold Coast, Australia..

951
01:05:49,664 --> 01:05:51,372
..and your name as the owner.

952
01:05:51,498 --> 01:05:53,954
What do you want me to do?

953
01:05:56,085 --> 01:05:57,913
I don't care about this!

954
01:05:59,464 --> 01:06:01,622
I'll tell him everything!

955
01:06:02,717 --> 01:06:06,418
Gaga, if you leak anything about me,
I will die.

956
01:06:07,013 --> 01:06:09,884
I'm asking for your help, okay?

957
01:06:11,142 --> 01:06:13,385
You think you're great
because you're a cop? I am sorry.

958
01:06:13,520 --> 01:06:16,769
- I am sorry! I am sorry!
- You want to run away?

959
01:06:20,569 --> 01:06:23,024
You are okay?
You, don't run!

960
01:06:24,531 --> 01:06:28,694
Inspector, you weren't careful.
You tripped.

961
01:06:32,204 --> 01:06:34,826
Don't be angry.
I'll buy you a drink.

962
01:06:34,957 --> 01:06:36,500
Inspector, I'm sorry.

963
01:06:43,090 --> 01:06:46,376
Do not go!
You didn't compensate or apologize!

964
01:06:46,678 --> 01:06:47,542
Move!

965
01:06:47,678 --> 01:06:50,382
You dare to stand up to my boss!
You think I don't exist?!

966
01:06:50,556 --> 01:06:52,964
Inspector Chan. Gaga, Inspector
Chan wants to talk to you.

967
01:06:53,100 --> 01:06:54,476
You think you can pretend,
bastard!

968
01:06:54,602 --> 01:06:56,429
You can't prove that
you're a good guy!

969
01:06:57,397 --> 01:07:00,646
Inspector, I'll tell you
secret about it.

970
01:07:01,234 --> 01:07:04,104
This guy, don't close the door
when going to the toilet.

971
01:07:04,237 --> 01:07:06,028
And he's not wearing underwear.

972
01:07:06,153 --> 01:07:08,029
I know a lot about his rot.

973
01:07:08,156 --> 01:07:09,948
Let's talk about it in hindsight.

974
01:07:10,076 --> 01:07:11,902
I want to get my bag.

975
01:07:36,978 --> 01:07:39,812
- Say something to your wife!
- I do not want!

976
01:07:39,937 --> 01:07:42,394
Tell him to pay
As soon as possible, we will let you go!

977
01:07:42,523 --> 01:07:44,066
Did you hear?!

978
01:07:44,316 --> 01:07:47,768
- Say!
- Okay. Sum-yue, this is Ah Fei.

979
01:07:47,904 --> 01:07:50,822
We haven't seen each other for a long time, but...

980
01:08:04,045 --> 01:08:06,204
You have an ashtray.
Why should we throw it away carelessly?

981
01:08:06,339 --> 01:08:08,795
Inspector Chan, maybe this is the person
you're looking for.

982
01:08:08,925 --> 01:08:11,002
I heard he has 2 jobs.

983
01:08:11,594 --> 01:08:14,263
He was on land
tomorrow morning.

984
01:08:14,722 --> 01:08:16,548
From Kowloon Train Station.

985
01:08:19,435 --> 01:08:20,977
Thank You. This.

986
01:08:22,230 --> 01:08:24,436
- Contact me if you have any other information.
- Okay.

987
01:08:24,565 --> 01:08:25,597
Bye.

988
01:08:29,070 --> 01:08:30,613
Wait for me here.

989
01:08:36,912 --> 01:08:39,663
The target appears.
Get ready.

990
01:08:39,914 --> 01:08:42,074
Police! Here! Come on!

991
01:08:42,208 --> 01:08:45,874
Hey! Police! Come with us
to the office. Fast!

992
01:08:49,924 --> 01:08:51,086
Stop!

993
01:09:04,564 --> 01:09:06,721
The police attacked us!

994
01:09:06,858 --> 01:09:08,137
Get him! Fast!

995
01:09:08,275 --> 01:09:10,481
Let me go!
Who do you think you are?

996
01:09:10,611 --> 01:09:13,863
Brutal police! Let me go!

997
01:09:18,828 --> 01:09:20,240
Fast!

998
01:09:21,080 --> 01:09:24,745
I don't want to walk!
I don't want to go anywhere!

999
01:09:24,874 --> 01:09:26,286
Help them!

1000
01:09:26,418 --> 01:09:28,874
I'd rather die
rather than leaving here!

1001
01:09:29,254 --> 01:09:30,796
Take him first!

1002
01:09:37,470 --> 01:09:39,427
Euro Boy, we're the police!
Do not try anything with me!

1003
01:09:39,557 --> 01:09:42,558
Get away from me!
I want to say something!

1004
01:09:42,685 --> 01:09:44,927
- Get away from me!
- Let him talk!

1005
01:09:45,063 --> 01:09:46,854
Let me go! Let me go!

1006
01:09:46,981 --> 01:09:52,568
Inspector Chan, I'll tell you
everyone! I want to be a witness!

1007
01:09:52,694 --> 01:09:54,354
Take him and his machine to the big room!

1008
01:09:54,487 --> 01:09:56,230
Big space?
Are you kidding?!

1009
01:09:56,365 --> 01:10:00,408
What if you hit me?
If you want to talk, talk here.

1010
01:10:03,497 --> 01:10:06,913
- This guy is such a loser.
- Yes.

1011
01:10:07,584 --> 01:10:09,126
Give me the key!

1012
01:10:11,212 --> 01:10:12,706
It's more than that!

1013
01:10:14,549 --> 01:10:17,800
- Don't hit him in the face.
- Yes, or we could be in trouble.

1014
01:10:19,888 --> 01:10:21,715
I want to deal with you!

1015
01:10:25,937 --> 01:10:26,552
Attacking the police?

1016
01:10:26,811 --> 01:10:29,220
- You are okay?
- Get away from me!

1017
01:10:29,481 --> 01:10:33,180
You think you're great as a cop.
Fight me, one on one!

1018
01:11:25,620 --> 01:11:28,407
I'm holding you
for attacking the police.

1019
01:11:28,956 --> 01:11:31,412
Also damages state property
for no apparent reason.

1020
01:11:32,210 --> 01:11:33,918
Take him to the big room!

1021
01:11:34,045 --> 01:11:36,371
Demand rights, yes! Don't do anything like that
with Inspector Chan!

1022
01:11:36,506 --> 01:11:38,499
Are you bored of life?

1023
01:11:38,881 --> 01:11:41,670
- Phoebe, where is Inspector Chan?
- He's inside.

1024
01:11:42,386 --> 01:11:44,046
Do you have any complaints?

1025
01:11:44,179 --> 01:11:45,377
Let him sign.

1026
01:11:45,513 --> 01:11:47,970
Sign, quick!

1027
01:11:49,142 --> 01:11:52,013
Inspector Chan, Euro Boy
is my informant. What is the crime?

1028
01:11:52,145 --> 01:11:55,846
I suspect that he is involved
in the kidnapping of Wong Yat-Fei.

1029
01:11:59,152 --> 01:12:02,652
Bastard! So, you
who kidnapped Wong Yat-Fei!

1030
01:12:02,781 --> 01:12:04,275
No...

1031
01:12:04,408 --> 01:12:06,116
You're accusing the police
who protects you?!

1032
01:12:06,242 --> 01:12:07,618
Yes. Yes.

1033
01:12:07,744 --> 01:12:10,283
- He said ''yes.''
- He hit me.

1034
01:12:10,413 --> 01:12:12,822
You said they hit you, right?

1035
01:12:12,958 --> 01:12:15,115
Do you have any complaints?

1036
01:12:16,252 --> 01:12:17,795
You want a medical examination?!

1037
01:12:17,920 --> 01:12:19,712
You want a medical examination?!

1038
01:12:19,840 --> 01:12:22,211
Yes! I want to complain that
they beat me!

1039
01:12:22,342 --> 01:12:25,011
- Do not try anything with me!
- You beat me!

1040
01:12:28,765 --> 01:12:31,257
Don't! You want to kill witnesses?!

1041
01:12:31,393 --> 01:12:35,556
Don't, if I handle you,
you will definitely die!

1042
01:12:37,857 --> 01:12:40,858
Why not just take it
is he going to the hospital?

1043
01:12:40,986 --> 01:12:43,822
I still want to interrogate him.

1044
01:12:44,449 --> 01:12:46,571
Inspector Chan,
he's my informant.

1045
01:12:46,700 --> 01:12:48,028
I have to
responsible for him.

1046
01:12:48,160 --> 01:12:49,819
- He's seriously injured...
- No!

1047
01:12:49,953 --> 01:12:53,487
Without my orders, nothing can happen
who took him out of the room!

1048
01:13:00,963 --> 01:13:01,958
What's wrong with you guys?

1049
01:13:02,089 --> 01:13:03,631
Come with me!

1050
01:13:05,718 --> 01:13:07,177
Someone has to look after it.

1051
01:13:07,303 --> 01:13:10,007
Without my orders,
no one can touch it!

1052
01:13:11,100 --> 01:13:12,427
Get back to work!

1053
01:13:12,558 --> 01:13:13,803
Fast!

1054
01:13:14,518 --> 01:13:16,227
You guys listen up!

1055
01:13:16,354 --> 01:13:19,024
There are new developments
for the Wong Yat-Fei case.

1056
01:13:19,149 --> 01:13:20,690
According to intelligence reports,...

1057
01:13:20,817 --> 01:13:22,855
..we can know whereabouts
hostage. Fast!

1058
01:13:23,985 --> 01:13:26,441
According to the results of the investigation,
there is a smuggler's ship.

1059
01:13:26,571 --> 01:13:28,315
Someone saw him come in
and get out.

1060
01:13:28,448 --> 01:13:29,778
Eddie and Mr. Hang,
go there check.

1061
01:13:29,909 --> 01:13:31,736
Teams one and two
search around the island.

1062
01:13:31,869 --> 01:13:34,112
Tell me if you guys
find something.

1063
01:13:34,914 --> 01:13:36,455
Start the operation ASAP!

1064
01:13:36,707 --> 01:13:39,377
Start operating!

1065
01:13:51,848 --> 01:13:54,635
- Inspector! The door is almost ready.
- Okay.

1066
01:14:02,524 --> 01:14:04,980
You two, check over there!

1067
01:14:05,903 --> 01:14:06,483
What?

1068
01:14:06,612 --> 01:14:08,984
- We are looking there.
- That way? That way!

1069
01:14:09,114 --> 01:14:10,359
- We checked there.
- Check again!

1070
01:14:10,490 --> 01:14:12,032
Check again quickly!

1071
01:14:31,636 --> 01:14:33,593
Inspector Chan,
we'll check outside.

1072
01:14:33,722 --> 01:14:36,177
Okay. I'll follow.

1073
01:14:46,693 --> 01:14:48,732
3268, you were
with Inspector Chan?

1074
01:14:48,862 --> 01:14:50,059
Inspector Chan into the ship's funnel.

1075
01:14:50,197 --> 01:14:51,394
- Find something?
- No.

1076
01:14:51,531 --> 01:14:52,314
Back to work.

1077
01:14:52,574 --> 01:14:53,654
We haven't found anything yet.

1078
01:14:53,783 --> 01:14:55,111
I'll go around.

1079
01:14:55,243 --> 01:14:56,738
If something happens,
tell me ASAP.

1080
01:15:44,874 --> 01:15:46,286
There are people here?

1081
01:15:52,716 --> 01:15:54,128
There are people here?

1082
01:15:58,971 --> 01:16:00,383
Hey, is anyone here?

1083
01:16:26,792 --> 01:16:28,784
Mister HUNG
KIDNAPPING WONG

1084
01:16:35,927 --> 01:16:38,595
Don't delete!
I wrote it!

1085
01:16:40,388 --> 01:16:41,634
Do not move!

1086
01:16:43,559 --> 01:16:44,638
Turns out you're the one!

1087
01:16:45,478 --> 01:16:47,020
Take off your belt!

1088
01:16:54,735 --> 01:16:56,563
That's right, I'm the culprit.

1089
01:16:58,948 --> 01:17:03,076
I respect you. I always do
think that you're a hero.

1090
01:17:03,286 --> 01:17:04,994
But it turns out you're a criminal!

1091
01:17:05,204 --> 01:17:07,411
Inspector Chan,
don't be too tense.

1092
01:17:07,541 --> 01:17:09,248
We can talk nicely.

1093
01:17:09,376 --> 01:17:12,459
I've been a police officer for years.

1094
01:17:12,588 --> 01:17:15,257
In this world, people are good
won't get anything.

1095
01:17:15,381 --> 01:17:19,676
Police can be killed at any time. Nothing
who can guarantee our safety!

1096
01:17:21,678 --> 01:17:24,170
Why don't you pretend
that you didn't see anything?

1097
01:17:24,306 --> 01:17:28,601
I'll give you half of mine.
You can have fun.

1098
01:17:28,895 --> 01:17:30,174
Do not move!

1099
01:17:30,647 --> 01:17:32,058
I'll pretend
didn't hear that.

1100
01:17:32,189 --> 01:17:34,514
I already suspected that
You were involved in the kidnapping of Wong Yat-Fei.

1101
01:17:34,650 --> 01:17:35,647
You can be quiet...

1102
01:17:35,778 --> 01:17:38,018
..whatever you say can be used
to defend you in court.

1103
01:17:38,153 --> 01:17:39,529
Come here!

1104
01:17:46,496 --> 01:17:48,204
Hold me!
Hold me!

1105
01:17:53,711 --> 01:17:55,751
- Hang in there!
- Die!

1106
01:18:02,844 --> 01:18:03,875
Bastard!

1107
01:18:05,848 --> 01:18:08,006
You can't run!

1108
01:19:59,085 --> 01:20:00,495
There are people here?

1109
01:20:02,129 --> 01:20:03,540
There are people here?

1110
01:20:21,231 --> 01:20:22,690
Calling Chairman Cheung, over.

1111
01:20:22,816 --> 01:20:24,015
- What happened?
- He shot me.

1112
01:20:24,151 --> 01:20:25,183
Mr. Hung was shot by
Inspector Chan.

1113
01:20:25,318 --> 01:20:26,813
- He's gone crazy!
- Yes, yes.

1114
01:20:27,154 --> 01:20:28,565
What?

1115
01:20:28,697 --> 01:20:30,156
Take him to the hospital.

1116
01:20:30,282 --> 01:20:30,982
Where is Inspector Chan?

1117
01:20:31,201 --> 01:20:32,575
Inspector Chan is missing, replace.

1118
01:20:32,702 --> 01:20:34,243
Quickly look for him!

1119
01:20:35,829 --> 01:20:36,908
I've had a fight with him...

1120
01:20:37,040 --> 01:20:39,613
..but I didn't expect it
he shot me like this!

1121
01:22:24,813 --> 01:22:27,220
We found it!
Inspector Chan is here!

1122
01:22:27,481 --> 01:22:29,605
They find Inspector Chan.

1123
01:22:29,734 --> 01:22:31,275
Inspector Chan! Catch!

1124
01:22:35,656 --> 01:22:36,569
He's here!

1125
01:22:37,157 --> 01:22:39,778
Chairman Cheung.
Inspector Chan has been found, change.

1126
01:22:40,202 --> 01:22:40,984
Where is Inspector Chan?

1127
01:22:41,120 --> 01:22:43,278
He's at sea. Rescue unit
is saving him.

1128
01:22:43,622 --> 01:22:45,698
Call an ambulance and take him
to check.

1129
01:22:46,291 --> 01:22:49,376
Hey! Send someone to
stop Mr Hung immediately!

1130
01:22:50,045 --> 01:22:54,623
Don't worry about me.
Take care of your health, understand?

1131
01:22:54,758 --> 01:22:57,510
On the other hand, I can worry.

1132
01:22:57,636 --> 01:23:02,797
I eat and sleep comfortably here.
They didn't torture me.

1133
01:23:02,933 --> 01:23:06,680
This is Mr. Wong.
You'd better take their word for it.

1134
01:23:06,811 --> 01:23:10,429
When they get the money,
they will release the hostages.

1135
01:23:10,564 --> 01:23:13,270
We can send all
all the money!

1136
01:23:19,741 --> 01:23:21,532
Mr. Hung is involved
in the kidnapping of Wong Yat-Fei.

1137
01:23:21,660 --> 01:23:23,403
- Is it true?
- Chairman Cheung, arrest him!

1138
01:23:23,537 --> 01:23:25,197
If we delay,
Wong Yat-Fei's life is threatened.

1139
01:23:25,330 --> 01:23:26,907
OK, I understand.
You have to get checked first.

1140
01:23:27,040 --> 01:23:28,582
Chairman Cheung, I'm fine!

1141
01:23:31,169 --> 01:23:34,005
- Arrest Mr. Hung!
- Go check it out.

1142
01:23:34,423 --> 01:23:36,166
- Leader! What are you doing?
- Get into the ambulance.

1143
01:23:36,383 --> 01:23:38,672
- Go.
- I'm fine!

1144
01:23:41,887 --> 01:23:42,967
Where is Mr. Hung?

1145
01:23:43,098 --> 01:23:44,342
Mr. Hung somewhere.

1146
01:23:44,473 --> 01:23:45,173
What?

1147
01:23:45,308 --> 01:23:47,679
If it were me, I would run too.
Why don't you believe it?

1148
01:23:47,810 --> 01:23:49,222
Inspector Chan!

1149
01:23:49,645 --> 01:23:51,887
Look for Eddie and Mr. Hung
and tell them to write a report.

1150
01:23:52,941 --> 01:23:54,767
Well, the numbers are huge.

1151
01:23:57,362 --> 01:24:00,196
Mrs. Wong, you want to send
all the money at once?

1152
01:24:00,740 --> 01:24:03,065
- Yes, hurry up.
- Okay.

1153
01:24:10,333 --> 01:24:11,199
Hello.

1154
01:24:11,335 --> 01:24:13,825
Mr. Hung, we have
find Inspector Chan.

1155
01:24:14,795 --> 01:24:18,295
Chairman Cheung wants you
back to write the report.

1156
01:24:19,716 --> 01:24:21,756
I understand.

1157
01:24:21,886 --> 01:24:24,127
Mrs. Wong, something is needed
I'm doing it.

1158
01:24:24,263 --> 01:24:25,461
Excuse me.

1159
01:24:29,601 --> 01:24:31,427
Take good care of this room.
Don't let anyone else in.

1160
01:24:31,562 --> 01:24:32,842
Okay.

1161
01:24:41,030 --> 01:24:45,159
Little Brother, my cover has been exposed,
but I'm not sure.

1162
01:24:45,743 --> 01:24:49,656
For safety's sake, take everything with you
and we'll meet at 369.

1163
01:25:12,227 --> 01:25:13,638
Hello?

1164
01:25:13,854 --> 01:25:17,104
Hello, Mrs. Wong.
This is Eddie Chan from the police.

1165
01:25:17,232 --> 01:25:20,815
Listen. You may not send
money to criminals.

1166
01:25:20,944 --> 01:25:24,443
I've sent everything.
I've discussed it with Mr. Hung.

1167
01:25:24,573 --> 01:25:25,984
Hello?

1168
01:26:21,087 --> 01:26:22,498
Taxi!

1169
01:26:59,418 --> 01:27:01,871
- Good morning.
- Good morning.

1170
01:27:21,146 --> 01:27:23,934
- I want the Express newspaper.
- Okay.

1171
01:27:32,824 --> 01:27:35,446
- Sing Pao Newspaper.
- Okay.

1172
01:27:42,500 --> 01:27:44,707
- 5 dollars for cheung fun.
- Okay.

1173
01:27:51,760 --> 01:27:53,467
Yes. Shanghai 369.

1174
01:27:56,055 --> 01:27:57,514
SHANGHAI 369

1175
01:27:57,640 --> 01:27:59,929
2 lontong, 2 soy milk...

1176
01:28:04,773 --> 01:28:06,480
OK. Delivery is underway.

1177
01:28:06,608 --> 01:28:08,850
What did it take so long?
Did you bring everything?

1178
01:28:09,903 --> 01:28:12,988
If it's complete, immediately
depart. Go.

1179
01:28:13,114 --> 01:28:15,071
- Is there news in the newspaper?
- No.

1180
01:28:20,537 --> 01:28:24,701
Sir, Cheung Fun your order.
Is the chili sauce sweet or spicy?

1181
01:28:24,833 --> 01:28:25,865
Okay.

1182
01:28:26,001 --> 01:28:27,412
Thank You.

1183
01:28:43,060 --> 01:28:46,762
This is Eddie Chan. Connect me
with Chairman Cheung.

1184
01:28:48,858 --> 01:28:50,269
Excuse me.

1185
01:28:55,072 --> 01:28:59,117
Yes. I'm now at the villain's base.
On Jl. Waterloo.

1186
01:29:07,251 --> 01:29:08,710
- Look!
- Fast!

1187
01:29:09,378 --> 01:29:10,920
Get your guns out!

1188
01:29:14,092 --> 01:29:16,499
- Hey, police station?
- Call the police?!

1189
01:29:56,007 --> 01:29:58,165
There...

1190
01:31:07,076 --> 01:31:08,275
- We got caught.
- Bastard!

1191
01:31:08,412 --> 01:31:09,277
Give me a gun!

1192
01:31:23,969 --> 01:31:25,512
Give me a gun!

1193
01:31:32,310 --> 01:31:33,260
Wow! Hot!

1194
01:31:33,855 --> 01:31:35,396
Remain still!
Get down!

1195
01:31:36,065 --> 01:31:38,224
Run! Call the police!

1196
01:31:38,483 --> 01:31:39,811
Go! Go!

1197
01:31:39,944 --> 01:31:41,770
Fast! Fast!

1198
01:32:05,970 --> 01:32:07,843
What happened?
Lots of smoke!

1199
01:32:07,971 --> 01:32:09,714
I don't know, but it seems like it
I heard an explosion.

1200
01:32:15,144 --> 01:32:16,473
Hurry!

1201
01:32:20,524 --> 01:32:22,352
Fast! Fast!

1202
01:32:23,528 --> 01:32:25,355
Fast! Fast!

1203
01:32:32,454 --> 01:32:33,568
Fast!

1204
01:32:37,041 --> 01:32:38,785
There will be an explosion!

1205
01:33:05,070 --> 01:33:06,065
Get out of here!

1206
01:33:06,195 --> 01:33:10,573
My son is still upstairs!
My son! My son!

1207
01:33:52,991 --> 01:33:54,403
Don't shoot!

1208
01:34:09,549 --> 01:34:10,925
- Cut the iron!
- Okay!

1209
01:34:11,051 --> 01:34:13,209
- Fast!
- Yes!

1210
01:34:17,724 --> 01:34:18,804
Just me!

1211
01:34:21,104 --> 01:34:23,261
Unlucky!

1212
01:34:31,070 --> 01:34:32,065
- Hey!
- What?

1213
01:34:32,196 --> 01:34:34,355
- Attack him!
- Son of a bitch!

1214
01:34:39,036 --> 01:34:40,198
Do not move!

1215
01:34:41,915 --> 01:34:43,955
If you move,
I'll shoot!

1216
01:34:44,084 --> 01:34:45,328
Do not move!

1217
01:34:45,460 --> 01:34:46,871
Remain still!

1218
01:34:50,631 --> 01:34:52,340
You want to kill me?!

1219
01:34:52,466 --> 01:34:53,878
Right?

1220
01:34:54,844 --> 01:34:57,169
Now it's up to you.
You're the boss now.

1221
01:35:11,985 --> 01:35:13,859
Don't you know what it means to be embarrassed?!

1222
01:35:13,988 --> 01:35:17,073
You can kill
all the police in Hong Kong?!

1223
01:35:17,867 --> 01:35:20,867
You called a policeman
killed, and others dying!

1224
01:35:20,995 --> 01:35:24,446
Because of you, the dignity of the police is tarnished!
Did you know that?!

1225
01:35:24,581 --> 01:35:25,992
Are you finished?

1226
01:35:26,333 --> 01:35:28,575
You don't understand the pain
become a policeman!

1227
01:35:28,711 --> 01:35:31,463
I always risk my life!
I work hard...

1228
01:35:31,590 --> 01:35:34,543
But my salary is pathetic.
It's always barely enough for me!

1229
01:35:35,009 --> 01:35:36,040
If you don't take the risk...

1230
01:35:36,177 --> 01:35:39,461
...how do I do it
can survive?

1231
01:35:44,767 --> 01:35:45,764
Where are the hostages?

1232
01:35:45,895 --> 01:35:49,430
Are you going to say it or not?
Say!

1233
01:35:58,740 --> 01:36:01,658
If you have the guts, kill me.

1234
01:36:02,286 --> 01:36:03,484
Where are the hostages?

1235
01:36:07,416 --> 01:36:08,827
Where are the hostages?

1236
01:36:08,960 --> 01:36:11,664
Tell me.

1237
01:36:11,796 --> 01:36:13,953
Better to die
than I'll tell you.

1238
01:36:19,011 --> 01:36:22,214
Bastard! How many people will
you kill until you want to give up?

1239
01:36:34,234 --> 01:36:35,646
Get up!

1240
01:36:36,612 --> 01:36:38,022
Fast!

1241
01:36:43,076 --> 01:36:44,487
Mama!

1242
01:36:56,130 --> 01:36:57,292
Hey!

1243
01:36:57,423 --> 01:36:58,253
Hey! Where are you going?

1244
01:36:58,383 --> 01:36:59,794
Where are you going?

1245
01:37:07,975 --> 01:37:10,762
Do not be afraid.
Uncle will save you.

1246
01:37:22,406 --> 01:37:24,234
Hold uncle tight.

1247
01:37:38,714 --> 01:37:41,170
Hey! Open the door! Hey!

1248
01:37:42,259 --> 01:37:44,086
Open the door! Hey!

1249
01:37:47,098 --> 01:37:48,508
You're inhuman!

1250
01:38:06,366 --> 01:38:08,987
Wait here!
Uncle will be back soon!

1251
01:38:09,118 --> 01:38:10,530
Do not move!

1252
01:38:15,333 --> 01:38:17,159
Mr. Hung! Get up!

1253
01:38:23,759 --> 01:38:26,380
You definitely want me dead!

1254
01:38:26,512 --> 01:38:28,670
The court will determine
you have to die or not!

1255
01:38:28,807 --> 01:38:31,177
Don't save me!
I won't tell!

1256
01:38:31,307 --> 01:38:34,343
Even if you don't want to say it,
I will still save you!

1257
01:38:34,477 --> 01:38:36,303
I don't want to go!

1258
01:38:38,356 --> 01:38:41,807
No wonder people say
you're crazy! You are stupid!

1259
01:38:42,401 --> 01:38:45,569
Please call me stupid!
That's my life principle!

1260
01:38:53,371 --> 01:38:54,616
You're crazy!

1261
01:38:54,748 --> 01:38:56,159
Don't give up!

1262
01:38:56,500 --> 01:38:58,457
You have to use your strength,
do you understand?!

1263
01:38:58,584 --> 01:39:00,743
Don't save me.
There is no point.

1264
01:39:05,341 --> 01:39:08,129
You won't be able to take me!
Go, go!

1265
01:39:08,928 --> 01:39:09,877
Hang in there!

1266
01:39:10,012 --> 01:39:12,136
I don't want you to die with me!

1267
01:39:12,266 --> 01:39:14,969
Save the child,
or we could both die!

1268
01:39:15,101 --> 01:39:16,726
I'll call someone else
to help you!

1269
01:39:16,852 --> 01:39:18,228
Hey!

1270
01:39:18,354 --> 01:39:23,941
Listen, Fat Kee fishing boat,
in international waters.

1271
01:39:28,115 --> 01:39:29,524
Come on!

1272
01:39:53,014 --> 01:39:54,424
My son!

1273
01:39:57,560 --> 01:39:58,259
- My son! My son!
- Mom!

1274
01:39:59,020 --> 01:39:59,517
Thank you sir.

1275
01:40:04,358 --> 01:40:05,687
Give me the phone!

1276
01:40:06,443 --> 01:40:09,813
Fishing boats ahead! Stop for
inspection, or we shoot!

1277
01:40:10,740 --> 01:40:12,779
Why not answer the situation?
is this serious?

1278
01:40:12,908 --> 01:40:14,319
Mr. Hung, what's wrong with you?

1279
01:40:15,994 --> 01:40:18,451
If they come here, they will
saw the hostage. What should we do?

1280
01:40:22,125 --> 01:40:24,912
Kidnappers are sentenced to death in China.
What should we do?

1281
01:40:28,966 --> 01:40:31,503
Don't shoot,
we stop the boat!

1282
01:41:31,276 --> 01:41:32,820
Friends, we have come to pick you up.

1283
01:41:32,946 --> 01:41:34,606
- Okay.
- Thank You.

1284
01:41:34,739 --> 01:41:36,232
Let!

1285
01:42:20,910 --> 01:42:22,322
You're a bit skinny.

1286
01:42:30,126 --> 01:42:31,537
It's cold here.

1287
01:42:45,267 --> 01:42:46,678
Can we go?

1288
01:42:46,810 --> 01:42:49,383
- Administration has been completed.
- You can go.

1289
01:42:54,985 --> 01:42:56,527
Thank You.

1290
01:42:58,614 --> 01:43:01,069
You promised you would finish
this case.

1291
01:43:13,253 --> 01:43:15,375
Fei, let's go on holiday
out of Hong Kong.

1292
01:43:15,505 --> 01:43:16,915
What do you think?

1293
01:43:18,008 --> 01:43:21,044
We have to get out of Hong Kong
for a long time and rest.

1294
01:43:22,053 --> 01:43:23,132
Okay.

1295
01:43:23,262 --> 01:43:24,512
Stop the car.

1296
01:43:39,445 --> 01:43:42,232
Thank You.
Really, thank you very much.

1297
01:43:44,158 --> 01:43:45,866
Look after yourself.